0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:15,081 --> 00:00:17,743
Me dijiste: "Te amo".
Te dije: "Espera".
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
Casi dije: "Sí".
Dijiste: "Ve".
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
JULES Y JIM
4
00:01:18,545 --> 00:01:20,137
Fue alrededor de 1912.
5
00:01:20,246 --> 00:01:22,940
Jules, un visitante alemán en
París, preguntó Jim
6
00:01:23,049 --> 00:01:24,778
para obtener una entrada para el baile de estudiantes de arte.
7
00:01:24,884 --> 00:01:27,944
Jim le consiguió una multa
y un disfraz.
8
00:01:28,054 --> 00:01:32,013
Mientras Jules buscaba
un disfraz de esclavo...
9
00:01:32,125 --> 00:01:34,355
nació su amistad.
10
00:01:34,461 --> 00:01:39,057
Creció a medida que Jules veía la pelota
a través de ojos inocentes.
11
00:01:39,933 --> 00:01:43,630
Al día siguiente, tenían
su primera conversación verdadera.
12
00:01:43,736 --> 00:01:46,762
Intercambiaron idioma
y cultura hasta altas horas de la noche.
13
00:01:46,873 --> 00:01:49,637
Ellos tradujeron
la poesía de cada uno.
14
00:01:50,310 --> 00:01:53,006
Compartieron un
indiferencia hacia el dinero.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,742
Hablaron
y nos escuchamos unos a otros.
16
00:01:56,850 --> 00:01:59,683
Jules quería conocernos
una chica de París.
17
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Jim presentó
él a un músico.
18
00:02:03,523 --> 00:02:07,220
Estuvieron enamorados durante una semana.
19
00:02:07,327 --> 00:02:12,196
Otra chica era dulce
y hablamos toda la noche.
20
00:02:12,298 --> 00:02:15,461
Entonces una viuda rubia
que tenía ambos.
21
00:02:15,568 --> 00:02:17,763
Pensó en Jules
tan agradable, pero torpe.
22
00:02:17,871 --> 00:02:21,102
Ella le ofreció un
chica tranquila... demasiado tranquila.
23
00:02:21,207 --> 00:02:24,404
En contra del consejo de Jim, Jules
contacté a un profesional...
24
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
pero no encontré satisfacción.
25
00:02:32,185 --> 00:02:33,618
De vuelta al trabajo.
26
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
"ABAJO TODO"
27
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
Sin pintura, perra.
28
00:02:53,606 --> 00:02:55,831
ellos dirán
los anarquistas no saben deletrear.
29
00:02:57,911 --> 00:02:59,503
¡Sálvame! ¡Él está detrás de mí!
30
00:02:59,612 --> 00:03:01,773
¡Él es más fuerte que tú!
¡Corramos!
31
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
¿Puedes alojarme esta noche?
32
00:03:05,318 --> 00:03:07,377
- Soy Teresa.
- Por supuesto, Teresa.
33
00:03:07,487 --> 00:03:09,717
No puedes quedarte conmigo.
Tengo una cita.
34
00:03:09,822 --> 00:03:14,054
¿Gilberta? Pero Jules puede...
- Ese soy yo...
35
00:03:14,160 --> 00:03:16,526
¿Y tú quién eres?
¿Jim y Jules, entonces?
36
00:03:16,629 --> 00:03:18,563
No, Jules y Jim.
37
00:03:42,455 --> 00:03:43,581
¿Qué es eso?
38
00:03:44,424 --> 00:03:49,384
Es mejor que un reloj.
Cuando la arena se detiene, necesito dormir.
39
00:04:05,178 --> 00:04:08,614
- Dormirás aquí y yo allá.
- Veo.
40
00:04:08,715 --> 00:04:11,309
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Por supuesto.
41
00:04:14,254 --> 00:04:16,415
- ¿Eres Jim?
- No, Julio.
42
00:04:17,624 --> 00:04:19,387
Eres dulce.
43
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Te mostraré una máquina de vapor.
44
00:04:45,118 --> 00:04:46,380
Es casi el amanecer.
45
00:04:46,486 --> 00:04:49,751
Jim, podrías quedarte aquí.
conmigo por una vez.
46
00:04:49,856 --> 00:04:51,346
No, Gilberta.
47
00:04:51,457 --> 00:04:54,517
Si me quedara una vez,
Me sentiría culpable.
48
00:04:54,627 --> 00:04:58,028
Si me quedara más tiempo,
estaríamos casi casados.
49
00:04:58,131 --> 00:05:01,294
¡Eso va en contra de las reglas!
- Qué mente más retorcida.
50
00:05:01,401 --> 00:05:04,268
Y el gato no puede quedarse
solo en casa.
51
00:05:04,370 --> 00:05:06,964
Además, es de mañana.
52
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
Imagínense que voy a trabajar.
53
00:05:15,081 --> 00:05:18,312
Vas a dormir hasta el mediodía.
54
00:05:39,672 --> 00:05:43,608
No, fue Shakespeare.
55
00:05:47,914 --> 00:05:50,109
Dame un centavo por la música.
56
00:05:50,216 --> 00:05:53,481
Fue Shakespeare,
Te lo digo.
57
00:06:01,327 --> 00:06:03,158
¿Tienes un cigarrillo?
58
00:06:10,970 --> 00:06:14,030
¿Puedes alojarme esta noche?
Soy Teresa.
59
00:06:22,682 --> 00:06:27,176
Olvídalo. hay mas
de donde ella vino.
60
00:06:27,954 --> 00:06:31,617
No estaba enamorado de ella.
61
00:06:31,724 --> 00:06:34,420
Ella era como madre y
hija para mí.
62
00:06:36,996 --> 00:06:39,089
No tengo suerte en París.
63
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
Es bueno conocer chicas en casa.
64
00:06:42,335 --> 00:06:44,530
Me encanta uno, Lucie.
65
00:06:44,637 --> 00:06:46,935
Ella se negó a casarse conmigo.
66
00:06:47,039 --> 00:06:50,202
He decidido esperar 6 meses,
volver a preguntar.
67
00:06:51,444 --> 00:06:54,208
Hay otra, Birgitta.
68
00:06:54,313 --> 00:06:56,543
Y Elga.
69
00:06:56,649 --> 00:06:59,982
La amaría si
No para Lucie.
70
00:07:00,086 --> 00:07:02,577
Así es como se ve ella.
71
00:07:07,026 --> 00:07:10,553
Jules dibujó una cara
sobre la mesa.
72
00:07:13,099 --> 00:07:15,260
Jim quería comprar la mesa...
73
00:07:15,368 --> 00:07:18,201
pero el dueño quería
vender el set.
74
00:07:21,874 --> 00:07:22,841
Alberto.
75
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
Este es Jim, un amigo francés.
76
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
Hola. Creo que nos hemos conocido antes.
77
00:07:36,122 --> 00:07:37,680
Sentarse.
78
00:07:41,861 --> 00:07:44,022
Jim preguntó...
- ¿Quién es Alberto?
79
00:07:44,130 --> 00:07:46,860
El amigo de los artistas.
80
00:07:46,966 --> 00:07:50,732
Él conoce a todos
quién se hará famoso.
81
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
Esto es más exótico.
82
00:07:57,276 --> 00:08:00,268
Parece una estatua inca.
83
00:08:01,547 --> 00:08:05,381
Este es un poco románico.
84
00:08:05,485 --> 00:08:09,546
Está desgastado porque
Lo encontré en el jardín.
85
00:08:09,655 --> 00:08:11,714
Estuvo bajo la lluvia durante años.
86
00:08:11,824 --> 00:08:15,885
Éste es muy conmovedor.
87
00:08:17,997 --> 00:08:20,932
Te recuerda a una cara en descomposición.
88
00:08:21,033 --> 00:08:25,197
Es extraño ver piedra
trabajó tan flojamente.
89
00:08:30,343 --> 00:08:32,937
Esta cara tiene unos labios preciosos.
90
00:08:33,045 --> 00:08:35,775
Son desdeñosos.
Preciosos ojos también.
91
00:08:39,218 --> 00:08:41,778
¿Podemos volver a ver ese?
92
00:08:45,057 --> 00:08:47,491
También le hice un primer plano.
93
00:08:47,593 --> 00:08:49,823
La diapositiva mostró
el rostro de una mujer.
94
00:08:49,929 --> 00:08:52,420
Su tranquila sonrisa se apoderó de ellos.
95
00:08:53,399 --> 00:08:57,836
La estatua estaba en un museo
en una isla del Adriático.
96
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
Fueron inmediatamente a verlo.
97
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
Llevaban
los mismos trajes.
98
00:09:09,649 --> 00:09:12,812
Estudiaron el rostro
durante una hora.
99
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
En completo silencio.
100
00:09:15,154 --> 00:09:18,851
Se preguntaron,
¿Habían encontrado alguna vez una sonrisa así?
101
00:09:18,958 --> 00:09:22,719
Si alguna vez lo conocieron,
Lo seguirían.
102
00:09:23,663 --> 00:09:26,694
Regresaron a casa deslumbrados.
103
00:09:27,733 --> 00:09:28,791
Paris los saludó amablemente.
104
00:09:47,420 --> 00:09:50,685
- ¿Cómo es tu libro?
- Ya viene.
105
00:09:52,291 --> 00:09:56,057
Se ha vuelto autobiográfico.
106
00:09:56,162 --> 00:09:58,892
nuestra amistad tiene
una parte importante en ello.
107
00:09:58,998 --> 00:10:00,465
Me encantaría que leyeras
un extracto.
108
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
Por favor hazlo.
109
00:10:09,241 --> 00:10:11,232
"Jacques y Julien eran inseparables.
110
00:10:11,344 --> 00:10:13,574
La última novela de Julien.
tuvo éxito.
111
00:10:13,679 --> 00:10:16,546
En él describió
las mujeres que había conocido...
112
00:10:16,649 --> 00:10:19,345
...antes de conocer a Jacques
y Lucienne.
113
00:10:19,452 --> 00:10:21,317
Jacques estaba orgulloso de Julien.
114
00:10:21,487 --> 00:10:23,250
La gente los llamaba
Don Quijote y Sancho Panza.
115
00:10:23,356 --> 00:10:26,689
Nunca supieron que los vecinos
encontró su amistad ambigua.
116
00:10:26,792 --> 00:10:28,851
Cenaron en pequeños restaurantes.
117
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
Compraron los mejores cigarros."
118
00:10:32,698 --> 00:10:34,495
Es hermoso.
119
00:10:34,600 --> 00:10:39,196
Déjame traducirlo al alemán.
120
00:10:39,305 --> 00:10:41,034
Ahora, a darnos una ducha.
121
00:10:44,977 --> 00:10:47,138
Mi prima me acaba de escribir.
122
00:10:47,713 --> 00:10:51,205
Tres chicas que conoce
vienen a París.
123
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
Uno es alemán, el otro holandés,
y uno francés.
124
00:10:54,253 --> 00:10:57,245
Vendrán a cenar mañana.
125
00:10:57,356 --> 00:10:59,290
Quiero que te unas a nosotros.
126
00:11:04,964 --> 00:11:08,456
Catherine, la chica francesa,
era la estatua.
127
00:11:08,567 --> 00:11:10,797
Tenía la misma sonrisa
y otras funciones.
128
00:11:10,936 --> 00:11:13,200
Cuando era niña, tenía
sido idolatrado...
129
00:11:13,305 --> 00:11:14,670
durante una celebración religiosa.
130
00:11:14,774 --> 00:11:16,105
Comenzó casi como un sueño.
131
00:11:16,208 --> 00:11:20,269
Como su anfitrión, propongo...
132
00:11:20,379 --> 00:11:25,339
que deberíamos abolir
formalidades para siempre...
133
00:11:25,651 --> 00:11:30,247
bebiendo mi mejor vino
en hermandad.
134
00:11:30,356 --> 00:11:34,122
En lugar de unir los brazos
como es habitual...
135
00:11:34,226 --> 00:11:37,753
toquemos los pies debajo de la mesa.
136
00:11:37,863 --> 00:11:41,458
Jules estaba feliz
y apartó los pies.
137
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
El pie de Jim permaneció cerca del de Catherine.
138
00:11:44,070 --> 00:11:46,334
Ella movió el suyo primero.
139
00:11:47,840 --> 00:11:50,274
Jules sonrió feliz...
140
00:11:50,376 --> 00:11:52,606
sonriendo a los demás.
141
00:11:54,513 --> 00:11:56,071
Jules desapareció durante un mes.
142
00:11:56,182 --> 00:11:57,649
Vio a Catherine sola...
143
00:11:57,750 --> 00:12:01,015
pero los dos amigos
se conocieron en el gimnasio.
144
00:12:04,557 --> 00:12:05,785
Excelente.
145
00:12:06,292 --> 00:12:09,591
¿Por qué no pasar la noche?
¿Con Catherine y conmigo?
146
00:12:13,532 --> 00:12:15,261
He hablado tanto de ti...
147
00:12:15,367 --> 00:12:19,428
catalina quiere
conocerte mejor...
148
00:12:19,538 --> 00:12:23,201
Pero éste no, Jim. ¿Bueno?
149
00:12:30,716 --> 00:12:32,377
Hola, Sr. Jim.
150
00:12:36,388 --> 00:12:40,051
Pronuncia su nombre en inglés,
no francés.
151
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
"Jeem" no le sienta bien.
152
00:12:52,304 --> 00:12:55,364
¿Te gusta nuestro amigo Tomás?
153
00:12:55,908 --> 00:12:58,035
¿Podemos salir con él?
154
00:12:58,711 --> 00:13:02,340
Nada mal. Un bigote ayudaría.
155
00:13:15,027 --> 00:13:17,086
Ahora una prueba en la calle.
156
00:13:27,439 --> 00:13:30,840
Disculpe, señor.
¿Tienes una coincidencia?
157
00:13:36,215 --> 00:13:37,580
Gracias, señor.
158
00:13:40,686 --> 00:13:42,779
Estaba orgullosa
de su inteligente disfraz.
159
00:13:42,888 --> 00:13:46,051
Los hombres se conmovieron,
pero no entendí por qué.
160
00:13:46,158 --> 00:13:49,457
¡Está lloviendo o estoy soñando!
- Podrían ser ambas cosas.
161
00:13:58,037 --> 00:14:00,232
Si está lloviendo,
vamos a la orilla del mar.
162
00:14:00,806 --> 00:14:01,795
Nos vamos mañana.
163
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
Hagamos una carrera.
164
00:14:06,946 --> 00:14:09,642
El primero en llegar al final del puente.
165
00:14:35,374 --> 00:14:37,467
Hiciste trampa.
- Pero gané.
166
00:14:37,576 --> 00:14:38,873
Tomás siempre gana.
167
00:14:38,978 --> 00:14:41,845
Habla tres idiomas,
nada como un pez.
168
00:14:41,947 --> 00:14:43,505
¿Puede pararse sobre sus manos?
169
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
Tú le enseñarás.
170
00:14:46,585 --> 00:14:49,349
¿Puedes venir a mi piso mañana...?
171
00:14:49,455 --> 00:14:52,856
para ayudar a llevar mi equipaje
a la estacion?
172
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Ella es una raza extraña.
173
00:14:56,228 --> 00:14:59,789
Su padre era un aristócrata,
su madre no lo era.
174
00:14:59,899 --> 00:15:04,199
Provenía de Borgoña.
Su madre era inglesa.
175
00:15:04,303 --> 00:15:06,794
Por eso ella no es promedio...
176
00:15:06,906 --> 00:15:09,238
y ella enseña a todos.
177
00:15:09,341 --> 00:15:11,809
¿Enseña qué?
-Shakespeare.
178
00:15:14,446 --> 00:15:18,109
Jim lo aceptó.
Ella pertenecía a Jules.
179
00:15:18,217 --> 00:15:20,981
Catherine lucía esa sonrisa tranquila.
180
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
Fue natural y lo dijo todo.
181
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
Estoy casi listo.
Sólo tengo que ponerme el vestido.
182
00:15:32,064 --> 00:15:34,430
- Nunca pongas un sombrero sobre una cama.
- ¿Cogemos la bicicleta?
183
00:15:43,375 --> 00:15:44,501
¿Y el bolso también?
184
00:15:48,013 --> 00:15:50,777
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero quemar mentiras.
185
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
Dame una cerilla.
186
00:16:03,495 --> 00:16:06,487
- ¡Ay dios mío!
- No te muevas.
187
00:16:18,377 --> 00:16:21,107
- ¿Estás bien?
- Pásame el vestido.
188
00:16:21,213 --> 00:16:22,475
Está al lado de la cama.
189
00:16:28,887 --> 00:16:31,378
- ¿Tienes una escoba?
- Está debajo de tu nariz.
190
00:16:52,478 --> 00:16:53,740
¿Me puedes ayudar?
191
00:17:03,355 --> 00:17:04,322
Gracias.
192
00:17:10,329 --> 00:17:11,956
Tomaremos esto también.
193
00:17:13,565 --> 00:17:14,623
¿Qué es?
194
00:17:14,733 --> 00:17:17,463
Vitriolo, para los ojos de los hombres que mienten.
195
00:17:17,903 --> 00:17:20,371
Esa botella se romperá
y arruinar tus cosas.
196
00:17:20,472 --> 00:17:22,633
Además, puedes comprar vitriolo en cualquier lugar.
197
00:17:22,741 --> 00:17:24,868
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
198
00:17:24,977 --> 00:17:26,968
Pero no esta botella.
199
00:17:27,079 --> 00:17:29,377
Juré que sólo usaría esta botella.
200
00:18:10,456 --> 00:18:11,889
Les tomó un tiempo...
201
00:18:11,990 --> 00:18:15,448
para encontrar la casa de sus sueños
a lo largo de la costa.
202
00:18:15,561 --> 00:18:18,724
Era grande y aislado,
solemne, blanca y vacía.
203
00:18:22,067 --> 00:18:24,331
- ¿Dormir bien?
- Muy bien.
204
00:18:24,436 --> 00:18:27,701
- ¿Jim está despierto?
- No sé.
205
00:18:32,778 --> 00:18:35,576
- ¿Cómo están todos los demás?
- Todos los demás están bien.
206
00:18:37,483 --> 00:18:38,711
Qué lindo día.
207
00:18:39,618 --> 00:18:41,643
Date prisa, vamos a la playa.
208
00:18:48,093 --> 00:18:51,187
Busquemos las últimas señales
de la civilización.
209
00:18:51,296 --> 00:18:53,025
Un trozo de neumático.
210
00:18:56,335 --> 00:19:01,068
- ¡Mira, una botella!
- Un zapato viejo.
211
00:19:10,516 --> 00:19:14,475
¡Una lata!
Cuidado ahí atrás.
212
00:19:20,526 --> 00:19:22,221
Mira, Catalina.
213
00:19:27,966 --> 00:19:30,434
Cuidado, es empinado.
214
00:19:34,840 --> 00:19:36,171
Una postal.
215
00:19:41,713 --> 00:19:43,647
Una pieza de porcelana.
216
00:19:45,317 --> 00:19:47,751
Una taza y una colilla.
217
00:19:53,892 --> 00:19:57,919
- Un paquete de cigarrillos ingleses.
- Me temo que estamos perdidos.
218
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
¿Crees que debería casarme con ella?
219
00:20:15,514 --> 00:20:17,505
Contéstame honestamente.
220
00:20:17,616 --> 00:20:20,050
¿Está ella cortada?
ser esposa y madre?
221
00:20:20,152 --> 00:20:23,815
Me temo que ella nunca lo hará
sé feliz en esta tierra.
222
00:20:23,922 --> 00:20:27,289
Ella tiene una visión. tal vez
ella no puede pertenecer a un solo hombre.
223
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
- Vamos.
- No.
224
00:20:29,628 --> 00:20:32,358
Esta vez no me moveré.
Me rindo.
225
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
Ayúdenme, niños.
226
00:21:07,432 --> 00:21:10,196
Vamos, niños.
227
00:21:35,227 --> 00:21:37,024
Por fin leí un libro que me gustó.
228
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
Un escritor, alemán, por supuesto...
229
00:21:39,865 --> 00:21:42,561
quien se atreve a decir en voz alta
lo que pienso por dentro.
230
00:21:42,668 --> 00:21:46,297
El cielo que vemos es simplemente
una pequeña bola hueca...
231
00:21:46,405 --> 00:21:48,373
no más grande que eso.
232
00:21:48,473 --> 00:21:52,500
y caminamos
con la cabeza hacia el centro.
233
00:22:03,555 --> 00:22:07,252
La atracción atrae hacia
el exterior bajo nuestros pies...
234
00:22:07,359 --> 00:22:11,557
hacia esa corteza sólida
en el que está encerrada la burbuja.
235
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
¿Qué tan gruesa es la corteza?
¿Y qué hay más allá?
236
00:22:13,732 --> 00:22:14,699
Ve y mira.
237
00:22:14,800 --> 00:22:17,428
eso no es una discusión
para caballeros.
238
00:22:30,182 --> 00:22:32,241
Contéstame mañana, Catherine.
239
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
Si dices que no...
240
00:22:33,852 --> 00:22:38,516
te lo preguntaré todos los años
en tu cumpleaños.
241
00:22:38,623 --> 00:22:40,181
Has conocido a pocas mujeres.
242
00:22:40,292 --> 00:22:43,193
He conocido a muchos hombres.
Se promedia.
243
00:22:43,295 --> 00:22:46,230
Podríamos hacer una pareja honesta.
244
00:22:59,778 --> 00:23:02,941
Le he propuesto matrimonio.
Ella casi dijo que sí.
245
00:23:10,455 --> 00:23:13,322
A los quince,
Estaba enamorado de Napoleón.
246
00:23:13,558 --> 00:23:16,425
Soñé que lo encontré en un ascensor.
247
00:23:16,528 --> 00:23:19,463
tuvimos un hijo
y nunca más lo vi.
248
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
Pobre Napoleón.
249
00:23:23,235 --> 00:23:25,863
Me enseñaron:
"Padre nuestro que estás en el cielo".
250
00:23:25,971 --> 00:23:28,701
Pensé que era "arte".
251
00:23:28,807 --> 00:23:33,642
Me imaginaba a mi padre
pintura en el paraíso.
252
00:23:35,414 --> 00:23:38,383
Creo que he dicho algo gracioso.
253
00:23:38,917 --> 00:23:43,183
Al menos, divertido.
Podrías intentar sonreír.
254
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
¿Alguien aquí?
rascarme la espalda?
255
00:23:55,534 --> 00:23:57,900
El señor rasca
los que se rascan.
256
00:23:59,738 --> 00:24:02,172
El Señor rasca esos...
257
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
Ustedes dos me enseñaron a reír.
258
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
Antes siempre me veía triste.
259
00:24:17,422 --> 00:24:20,516
Pero todo eso se acabó.
260
00:24:30,635 --> 00:24:33,934
Está lloviendo. Ven y mira.
261
00:24:38,043 --> 00:24:40,773
Extraño París.
Volvamos, por favor.
262
00:24:40,879 --> 00:24:43,006
Estaremos allí mañana por la noche.
263
00:25:06,171 --> 00:25:08,332
He vendido mi libro.
264
00:25:09,207 --> 00:25:11,300
Esto es para Catalina.
265
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
Esto es para los dos.
266
00:25:16,615 --> 00:25:20,381
- ¿Qué es?
- Un rascador de espalda.
267
00:25:28,660 --> 00:25:31,527
te estoy llevando
al teatro esta noche.
268
00:25:33,265 --> 00:25:37,497
- ¿Qué veremos?
- Una nueva obra sueca.
269
00:25:39,337 --> 00:25:40,634
Empieza a las nueve.
270
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
Cuando la arena se detiene,
nos vestiremos.
271
00:25:46,411 --> 00:25:49,005
Jim veía a sus amigos a menudo.
272
00:25:49,114 --> 00:25:51,548
Le gustaba estar con ellos.
273
00:25:51,650 --> 00:25:55,677
Jules tenía dos almohadas
uno al lado del otro.
274
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
Catherine aprendió a vivir de nuevo.
275
00:26:11,069 --> 00:26:13,037
Todavía me gusta esa chica.
276
00:26:13,572 --> 00:26:17,474
Ella quiere ser libre.
Ella inventa su propia vida.
277
00:26:17,576 --> 00:26:19,942
- ¿Jim no está de acuerdo?
- No.
278
00:26:20,912 --> 00:26:22,379
Es confuso,
juego autocomplaciente.
279
00:26:22,480 --> 00:26:25,108
El escritor usa el vicio.
predicar la virtud.
280
00:26:25,216 --> 00:26:28,447
¿Cuándo y dónde se llevará a cabo?
281
00:26:28,553 --> 00:26:31,545
el nunca dice
si la heroína es virgen.
282
00:26:32,190 --> 00:26:33,714
No es importante.
283
00:26:33,825 --> 00:26:37,689
ya que el explica
que el héroe es impotente...
284
00:26:37,997 --> 00:26:40,929
que su hermano es gay
y la hermana es una ninfómana...
285
00:26:41,032 --> 00:26:43,500
¿Por qué despedir a la heroína?
286
00:26:43,602 --> 00:26:45,536
Todo eso está en tu mente.
287
00:26:45,637 --> 00:26:48,162
¿Sí? Nos ayudas a pensar en ello.
288
00:26:48,974 --> 00:26:50,737
Esta noche no hay psicología.
289
00:26:50,842 --> 00:26:53,640
No es psicología
es metafísica.
290
00:26:53,745 --> 00:26:57,181
en pareja,
la esposa debe ser fiel.
291
00:26:57,282 --> 00:26:59,648
El marido no cuenta.
292
00:26:59,751 --> 00:27:03,983
Quien escribió: "La mujer es natural,
por lo tanto abominable?"
293
00:27:04,089 --> 00:27:07,058
Baudelaire. Pero él quiso decir
una determinada clase.
294
00:27:07,158 --> 00:27:10,525
No. Se refería a las mujeres en general.
295
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
Mira cómo describe
una joven:
296
00:27:12,931 --> 00:27:17,698
"Monstruo, asesino de las artes.
Pequeña tonta, zorra.
297
00:27:17,802 --> 00:27:21,329
Una mezcla de idiotez y depravación."
298
00:27:21,439 --> 00:27:24,636
Eso no es todo.
Esto es maravilloso:
299
00:27:24,743 --> 00:27:29,112
"¿Por qué a las mujeres se les permite
para entrar a las iglesias.
300
00:27:29,648 --> 00:27:33,379
¿Qué podrían esperar?
decirle a Dios?"
301
00:27:34,819 --> 00:27:37,083
- Sois un par de tontos.
- No dije nada.
302
00:27:37,188 --> 00:27:40,749
y no acepto
lo que dice Jules a las 2 a.m.
303
00:27:42,727 --> 00:27:45,127
- ¡Entonces protesta!
- Estoy protestando.
304
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
Jim nunca olvidó ese salto.
305
00:27:56,207 --> 00:27:59,472
Lo dibujó al día siguiente,
306
00:27:59,577 --> 00:28:02,637
Su admiración por Catalina
golpéalo como un rayo.
307
00:28:02,747 --> 00:28:04,715
Le lanzó un beso invisible.
308
00:28:04,816 --> 00:28:09,547
Él nadó con ella mentalmente,
conteniendo la respiración para asustar a Jules.
309
00:28:10,655 --> 00:28:11,849
Catalina, ¿por qué?
310
00:28:15,894 --> 00:28:17,054
Estás loco.
311
00:28:29,074 --> 00:28:31,269
Su sombrero se fue a la deriva.
312
00:28:41,553 --> 00:28:44,545
Jules guardó silencio, inseguro de sí mismo.
313
00:28:44,656 --> 00:28:49,286
Catherine tenía una sonrisa triunfante.
314
00:28:49,394 --> 00:28:50,918
Nadie habló de su salto.
315
00:28:53,565 --> 00:28:56,796
- Ya llegué.
- Por favor, Sr. Jim.
316
00:28:56,901 --> 00:29:00,064
Sólo Jim.
- Sólo Jim.
317
00:29:00,739 --> 00:29:04,231
Quiero pedirte un consejo.
318
00:29:04,776 --> 00:29:08,405
¿Puedes verme mañana?
a las 7 en nuestro café?
319
00:29:08,513 --> 00:29:09,605
Sí.
320
00:29:09,714 --> 00:29:13,980
- Ella quiere hablar contigo.
- Bien, estaré allí a las 7.
321
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
- ¿Estás bromeando?
- Nunca bromeo.
322
00:29:36,474 --> 00:29:38,738
No tengo sentido del humor.
323
00:29:40,578 --> 00:29:44,639
Conozco gente que lo hace.
Amigos, relaciones laborales.
324
00:29:44,749 --> 00:29:47,513
Pero personalmente no bromeo.
325
00:29:50,388 --> 00:29:53,585
Jim llegó tarde, como siempre.
Era un optimista.
326
00:29:53,691 --> 00:29:56,785
Tenía miedo de que ella ya se hubiera ido.
327
00:29:57,428 --> 00:30:00,261
Jim pensó: "Una chica así...
328
00:30:00,365 --> 00:30:02,993
Probablemente no habría esperado.
329
00:30:03,101 --> 00:30:05,194
Una chica así
podría haber entrado...
330
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
no me notó detrás
mi periódico y me fui. "
331
00:30:08,540 --> 00:30:11,441
Siguió repitiendo:
"Una chica así."
332
00:30:11,543 --> 00:30:13,204
Pero ¿cómo era ella?
333
00:30:13,311 --> 00:30:16,474
Por primera vez,
empezó a pensar en ella.
334
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
Otro café, por favor.
335
00:30:24,722 --> 00:30:27,657
Otro vaso.
336
00:31:16,875 --> 00:31:19,469
¿Te desperté, Jim?
337
00:31:19,577 --> 00:31:23,035
Nos vamos a mi país,
para casarse.
338
00:31:24,549 --> 00:31:29,509
Dile que siento haber llegado tarde.
Esperé casi hasta las 8.
339
00:31:29,621 --> 00:31:32,055
Ella es más optimista que tú.
340
00:31:32,156 --> 00:31:35,125
Estaba en la peluquería...
341
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
y llegué a las 8
para cenar contigo.
342
00:31:37,695 --> 00:31:41,062
Si lo hubiera sabido, podría
He esperado hasta medianoche.
343
00:31:41,165 --> 00:31:44,999
Catherine quiere hablar contigo.
344
00:31:46,137 --> 00:31:49,004
Estoy muy feliz, Jim.
345
00:31:49,107 --> 00:31:51,701
Jules me enseñará boxeo francés.
346
00:31:51,809 --> 00:31:54,539
Con acento austriaco.
347
00:31:54,646 --> 00:31:58,844
¡He perdido mi acento!
¡Mi francés es perfecto!
348
00:31:58,950 --> 00:32:00,542
Escuche "La Marsellesa".
349
00:32:01,042 --> 00:32:03,542
"Levantaos, hijos de la Patria,
350
00:32:04,942 --> 00:32:06,042
¡Ha llegado el día de gloria!
Contra nosotros...
351
00:32:06,442 --> 00:32:08,042
Se iza el sangriento estandarte de la tiranía..."
352
00:32:35,153 --> 00:32:36,884
Unos días después,
se declaró la guerra.
353
00:32:36,988 --> 00:32:39,923
Jules y Jim se separaron
por sus uniformes...
354
00:32:40,024 --> 00:32:41,719
y perdí el contacto durante mucho tiempo.
355
00:33:44,589 --> 00:33:46,716
La guerra nunca terminaba.
356
00:33:46,824 --> 00:33:49,156
Poco a poco, se convirtió
como una vida normal...
357
00:33:49,260 --> 00:33:51,251
atenuado por las diferentes estaciones.
358
00:33:51,362 --> 00:33:55,560
Una vida normal con ritmos muertos, rutinas
pausas e incluso distracciones.
359
00:34:06,177 --> 00:34:08,475
Gilberte envió paquetes a Jim.
360
00:34:08,579 --> 00:34:12,310
Casi la vio un par de veces
pero cada vez le cancelaron el permiso.
361
00:34:14,085 --> 00:34:17,213
Luego, en 1916,
pasó una semana en París.
362
00:34:18,589 --> 00:34:22,992
No te cases conmigo por mis paquetes.
Estamos bien como estamos.
363
00:34:23,094 --> 00:34:26,029
Muy bien,
pero sé que esto durará.
364
00:34:26,130 --> 00:34:30,191
- ¿Cómo está Jules?
- No hay noticias suyas desde su boda.
365
00:34:30,301 --> 00:34:33,293
A veces tengo miedo
Mataré a Jules durante una batalla.
366
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
Cariño mío...
367
00:34:47,085 --> 00:34:49,110
Nunca dejo de pensar en ti.
368
00:34:49,720 --> 00:34:52,655
No de tu alma.
Ya no creo en ello.
369
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
Pero de tu cuerpo...
370
00:34:57,228 --> 00:35:00,527
y nuestro hijo que está dentro de ti.
371
00:35:01,933 --> 00:35:05,835
No tengo más sobres.
No sé cómo enviar esta carta.
372
00:35:07,271 --> 00:35:09,705
Voy al frente ruso.
373
00:35:10,842 --> 00:35:12,810
Será duro...
374
00:35:14,011 --> 00:35:18,471
pero lo prefiero porque
Tenía miedo de matar a Jim aquí.
375
00:35:19,884 --> 00:35:21,215
Cariño mío...
376
00:35:22,920 --> 00:35:25,252
déjame besarte.
377
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
El país de Jules perdió la guerra.
Jim había ganado.
378
00:36:27,418 --> 00:36:29,909
Pero ambos salieron victoriosos
desde que estaban vivos.
379
00:36:30,021 --> 00:36:34,151
Comenzaron a escribirse de nuevo.
380
00:36:34,258 --> 00:36:36,886
Catherine y Jules vivieron
en una cabaña cerca del Rin.
381
00:36:36,994 --> 00:36:39,394
Tuvieron una hija, Sabine.
382
00:36:39,497 --> 00:36:44,457
Jim le escribió a Jules: "Dime,
¿Debería casarme y tener hijos también?"
383
00:36:44,569 --> 00:36:47,663
Julio respondió:
"Ven y juzga por ti mismo."
384
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
Catherine firmó la invitación.
385
00:36:49,774 --> 00:36:53,369
Jim se fue
pero retrasó su llegada.
386
00:36:53,477 --> 00:36:55,911
Caminó por el Rin,
y paró en varios pueblos.
387
00:36:56,013 --> 00:36:59,847
Estaba escribiendo sobre Alemania
después de la guerra para un periódico de París.
388
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Quería ver
sus campos de batalla otra vez.
389
00:37:06,591 --> 00:37:08,855
En algunos lugares, la tierra
había sido bombardeado tan fuertemente...
390
00:37:08,960 --> 00:37:13,226
que nada podría jamás
crecer de nuevo.
391
00:37:13,698 --> 00:37:18,260
Se convirtieron en cementerios donde Jim
busqué en las tumbas nombres familiares...
392
00:37:18,369 --> 00:37:21,600
cementerios que se estaban mostrando
a los escolares.
393
00:37:37,321 --> 00:37:39,983
Catherine estaba esperando en el
estación con su hija.
394
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
Sus ojos brillaban de alegría.
395
00:37:54,839 --> 00:37:56,704
- Hola, Jim.
- Hola, Catalina.
396
00:37:56,807 --> 00:38:00,834
- Ella es Sabina.
- Hola, Sr. Jim.
397
00:38:02,346 --> 00:38:03,973
Vamos.
Jules está ansioso por verte.
398
00:38:04,882 --> 00:38:08,613
Su voz profunda hizo pensar a Jim
ella finalmente había llegado a su cita...
399
00:38:08,719 --> 00:38:10,687
y se había disfrazado
especialmente para él.
400
00:38:10,788 --> 00:38:14,815
Ella lo llevó a su cabaña,
rodeado de pinos y cerca de una colina.
401
00:38:45,523 --> 00:38:48,117
- ¿Cómo están los demás?
- Ah, los demás, ya sabes.
402
00:38:55,166 --> 00:38:57,361
- No has cambiado, Jim.
- No has cambiado, Jules.
403
00:38:57,468 --> 00:38:59,163
Entonces nadie ha cambiado.
404
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
Sentarse.
405
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
Ven aquí, Sabina.
406
00:39:37,007 --> 00:39:37,974
No, gracias.
407
00:39:38,642 --> 00:39:40,735
- ¿Quieres un poco?
- Sólo un poco.
408
00:39:46,317 --> 00:39:50,344
No, gracias. dejé de fumar
cuando comencé a amar las plantas.
409
00:39:58,696 --> 00:40:00,994
Un ángel pasa.
410
00:40:06,871 --> 00:40:08,839
Por supuesto, es la una y veinte.
411
00:40:11,041 --> 00:40:12,201
¿Entonces?
412
00:40:12,309 --> 00:40:15,073
Los ángeles siempre pasan
a las veinte y veinte.
413
00:40:17,915 --> 00:40:21,510
- No lo sabía.
- Yo tampoco.
414
00:40:28,559 --> 00:40:30,584
A las veinte y veinte
y veinte a también.
415
00:40:34,231 --> 00:40:38,327
Entonces ganaste la guerra, piojo.
416
00:40:38,436 --> 00:40:41,166
Preferiría haber ganado esto.
417
00:40:44,809 --> 00:40:47,300
Debes tener hambre. Comamos.
418
00:40:48,913 --> 00:40:51,473
Después os enseñaré la casa.
419
00:40:56,520 --> 00:41:00,513
Jim por aquí, Jules por allá.
Y Sabine a mi lado.
420
00:41:04,762 --> 00:41:06,457
¿Cómo es tu nueva novela?
421
00:41:06,564 --> 00:41:09,397
Estos artículos no me dejan terminarlo.
422
00:41:09,500 --> 00:41:13,630
Trabajo en ellos toda la semana.
escríbelos el viernes por la noche...
423
00:41:13,737 --> 00:41:16,535
y enviarles correo aéreo
al día siguiente. ¿Y tú?
424
00:41:16,640 --> 00:41:19,541
Estoy haciendo un libro sobre libélulas.
425
00:41:19,643 --> 00:41:21,975
Lo estoy escribiendo para una editorial.
426
00:41:22,079 --> 00:41:24,809
Catherine lo está ilustrando.
427
00:41:24,915 --> 00:41:29,875
Incluso Sabine ayuda.
Ella va conmigo a los pantanos.
428
00:41:30,221 --> 00:41:34,214
voy a construir
un estanque en el jardín.
429
00:41:34,325 --> 00:41:39,262
Algún día, tal vez, pueda volverme literario.
y escribir una historia de amor...
430
00:41:39,363 --> 00:41:42,958
con insectos como personajes.
431
00:41:43,834 --> 00:41:48,430
Tengo mala tendencia a especializarme.
432
00:41:49,139 --> 00:41:52,597
Admiro tu versatilidad, Jim.
433
00:41:53,677 --> 00:41:57,875
Oh, yo, soy un fracaso. Sorel,
mi maestro, me enseñó todo lo que sé.
434
00:41:58,249 --> 00:42:00,979
"¿Qué quieres hacer?", me preguntó.
Dije que quería ser diplomático.
435
00:42:01,085 --> 00:42:03,178
"¿Tienes dinero?"
"No."
436
00:42:03,287 --> 00:42:08,190
"¿Estás relacionado con alguien famoso?"
"No."
437
00:42:08,292 --> 00:42:12,194
"¡Entonces olvídate de la diplomacia!"
"¿Pero en qué puedo convertirme?"
438
00:42:12,296 --> 00:42:14,161
"Curioso."
"Eso no es una carrera".
439
00:42:14,265 --> 00:42:15,926
"Todavía no.
440
00:42:17,268 --> 00:42:19,293
Viaja, escribe, traduce.
441
00:42:19,403 --> 00:42:22,634
Aprende a vivir en cualquier lugar,
comenzando ahora.
442
00:42:22,740 --> 00:42:24,765
Hay un futuro en ello.
443
00:42:24,875 --> 00:42:27,810
Los franceses han ignorado al mundo.
por demasiado tiempo.
444
00:42:28,612 --> 00:42:31,080
Un papel siempre
paga por tu diversión."
445
00:42:33,884 --> 00:42:36,580
Jules cree que tienes
un futuro brillante.
446
00:42:36,687 --> 00:42:40,589
Yo también
pero puede que no sea espectacular.
447
00:42:43,093 --> 00:42:45,755
Jules trabaja y duerme aquí.
448
00:42:45,863 --> 00:42:48,798
Estamos tan organizados como un monasterio.
449
00:42:48,933 --> 00:42:50,730
Jules escribe sus libros...
450
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
y caza sus insectos.
451
00:42:54,405 --> 00:42:57,670
Mathilde, a quién viste,
proviene de una finca cercana.
452
00:42:57,775 --> 00:43:00,573
Ella me ayuda
con la casa y Sabine.
453
00:43:03,380 --> 00:43:04,347
Mi habitación.
454
00:43:09,186 --> 00:43:10,312
¡Ese es Julio!
455
00:43:10,421 --> 00:43:15,188
Sí, a su padre le gustaba mucho Mozart.
que una vez lo disfrazó de Mozart.
456
00:43:17,494 --> 00:43:19,052
Aquí está el balcón.
457
00:43:25,169 --> 00:43:27,569
Allá está la posada
donde dormirás.
458
00:43:27,671 --> 00:43:29,639
Jules te llevará allí más tarde.
459
00:44:43,130 --> 00:44:45,564
Jules y Jim
Continuó su conversación.
460
00:44:45,666 --> 00:44:49,067
Hablaron de la guerra.
Jules evitó hablar de su familia.
461
00:44:49,170 --> 00:44:51,263
Catherine era amable y dura...
462
00:44:51,372 --> 00:44:54,000
pero Jim sintió que algo andaba mal.
463
00:45:03,384 --> 00:45:06,478
A la cama, dormilón.
464
00:45:06,587 --> 00:45:09,112
Érase una vez...
465
00:45:09,890 --> 00:45:11,790
había un pequeño dormilón...
466
00:45:14,361 --> 00:45:17,888
- Buenas noches, Sabina.
- Buenas noches, Jim. Nos vemos mañana.
467
00:45:20,868 --> 00:45:23,200
- Buenas noches, Julio.
- Quiero hablar contigo.
468
00:45:28,342 --> 00:45:32,369
- ¿Qué opinas de ella?
- El matrimonio y la maternidad le convienen.
469
00:45:32,479 --> 00:45:35,607
Ella es menos saltamontes
y más de una hormiga.
470
00:45:39,620 --> 00:45:40,609
Ten cuidado.
471
00:45:41,388 --> 00:45:44,255
Es cierto que ella mantiene el orden en nuestra casa.
472
00:45:44,792 --> 00:45:48,785
Pero si las cosas van demasiado bien,
ella cambia.
473
00:45:49,363 --> 00:45:52,662
Se convierte en una tirana en sus palabras.
474
00:45:52,766 --> 00:45:55,064
Sí, tiene un lado napoleónico.
475
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
Ella cree que el mundo es rico...
476
00:45:58,606 --> 00:46:01,939
y que se puede hacer un poco de trampa.
477
00:46:02,042 --> 00:46:04,738
ella le ruega a dios
perdonarla de antemano.
478
00:46:04,845 --> 00:46:06,107
Ella está segura de que Él lo hará.
479
00:46:08,282 --> 00:46:10,716
Tengo miedo de que nos deje.
480
00:46:11,885 --> 00:46:15,377
- ¡Imposible!
- No, ella ya lo ha hecho.
481
00:46:15,956 --> 00:46:19,187
Duró 6 meses.
Perdí la esperanza.
482
00:46:19,293 --> 00:46:21,557
Ella está lista para hacerlo de nuevo.
483
00:46:22,830 --> 00:46:25,162
Ella no es realmente mi esposa, Jim.
484
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
Ha tenido tres amantes.
485
00:46:27,801 --> 00:46:32,238
Uno fue una aventura el día anterior.
nuestra boda, para enterrar su juventud.
486
00:46:32,339 --> 00:46:35,069
Y uno como venganza
por algo que hice.
487
00:46:35,175 --> 00:46:36,642
No sé qué.
488
00:46:39,046 --> 00:46:41,037
No soy el hombre que ella necesita...
489
00:46:41,148 --> 00:46:43,446
y ella no aceptará eso.
490
00:46:44,218 --> 00:46:47,915
estoy acostumbrado a ella
siendo infiel a veces...
491
00:46:48,689 --> 00:46:51,180
pero no podía soportar verla partir.
492
00:46:52,660 --> 00:46:56,756
- Pero ahí está Albert.
- ¿El cantante que encontró la estatua?
493
00:46:56,864 --> 00:47:00,322
Sí, fue él quien nos lo mostró.
494
00:47:00,434 --> 00:47:01,958
Fue herido en la guerra.
495
00:47:02,069 --> 00:47:05,095
el esta convaleciente
en un pueblo cercano a aquí.
496
00:47:05,639 --> 00:47:08,972
Catalina lo anima
y le da esperanza.
497
00:47:09,810 --> 00:47:13,143
Me ha hablado de ella.
498
00:47:13,247 --> 00:47:15,841
el quiere casarse con ella
y llévate al niño.
499
00:47:16,984 --> 00:47:19,282
No le guardo rencor.
500
00:47:19,386 --> 00:47:21,616
No tengo nada contra él ni contra ella.
501
00:47:22,823 --> 00:47:24,950
Poco a poco estoy renunciando a ella...
502
00:47:26,694 --> 00:47:29,185
y todo lo que esperaba del mundo.
503
00:47:29,763 --> 00:47:33,529
Eso es lo que le gusta de ti.
Ese lado budista tuyo.
504
00:47:34,668 --> 00:47:37,228
Suele ser amable y generosa...
505
00:47:37,838 --> 00:47:42,036
pero cuando ella piensa
ella no es apreciada...
506
00:47:42,142 --> 00:47:45,600
ella se vuelve terrible, y de repente
va de un extremo al otro...
507
00:47:45,713 --> 00:47:47,544
con ataques repentinos.
508
00:47:49,717 --> 00:47:52,117
Escuche ese grillo topo.
509
00:47:52,753 --> 00:47:54,983
Es como un topo.
510
00:47:56,824 --> 00:47:59,349
Jim podía ver la cabaña
desde la ventana de su dormitorio.
511
00:47:59,460 --> 00:48:02,896
Catherine estaba allí,
una reina lista para huir.
512
00:48:02,996 --> 00:48:04,725
Jim no se sorprendió.
513
00:48:04,832 --> 00:48:07,767
Recordó los errores de Jules
con otras chicas.
514
00:48:07,868 --> 00:48:10,200
Sabía que Catherine era precisa.
515
00:48:10,304 --> 00:48:13,535
Jim sintió pena por Jules.
pero él no podía condenarla.
516
00:48:13,640 --> 00:48:16,507
Ella saltó hacia los hombres de la misma manera
había saltado al río.
517
00:48:16,610 --> 00:48:18,703
La casa estaba bajo una nube.
518
00:48:19,913 --> 00:48:21,881
Comenzó otra semana.
519
00:48:28,922 --> 00:48:33,655
- Hora de ir a la cama, Sabine.
- Está bien, mami.
520
00:48:56,016 --> 00:48:59,782
Necesito hablar contigo más tarde, Jim.
¿Serás libre?
521
00:49:07,828 --> 00:49:12,765
Las palabras cambian de significado
de un idioma a otro...
522
00:49:12,866 --> 00:49:14,458
cuando cambian de género.
523
00:49:14,568 --> 00:49:19,528
En alemán, la guerra y la muerte son masculinas.
a diferencia del francés...
524
00:49:19,973 --> 00:49:23,670
mientras que el sol y el amor son femeninos.
525
00:49:28,849 --> 00:49:31,477
- La vida es neutra.
- ¿La vida es neutra?
526
00:49:31,585 --> 00:49:34,679
Muy bonita y muy lógica.
527
00:49:40,594 --> 00:49:43,563
Las faldas también se hicieron cortas en Francia
durante la guerra.
528
00:49:43,664 --> 00:49:46,326
Los soldados casados odiaban eso.
529
00:49:46,433 --> 00:49:48,731
Se sintieron traicionados...
530
00:49:48,836 --> 00:49:51,896
pero fue porque
la tela era escasa.
531
00:49:52,005 --> 00:49:54,337
Si y las mujeres
cortarles el pelo corto...
532
00:49:54,441 --> 00:49:57,239
para evitar peligros en las fábricas.
533
00:49:57,344 --> 00:50:01,576
Es hora de que empieces a
Aprecio la cerveza alemana, Jim.
534
00:50:01,682 --> 00:50:04,845
¡Jim es como yo! Él es francés.
No podría importarle menos la cerveza alemana.
535
00:50:04,952 --> 00:50:06,817
- De nada.
- ¿Qué?
536
00:50:06,920 --> 00:50:10,378
Los vinos franceses son los mejores de Europa,
incluso en el mundo.
537
00:50:10,491 --> 00:50:14,860
Mira los claretes:
Castillo Lafite, Castillo Margaux.
538
00:50:18,866 --> 00:50:21,630
Eso no es todo. Hay otros.
539
00:50:21,735 --> 00:50:24,602
Los burdeos: Romane, Chambertin...
540
00:50:24,705 --> 00:50:27,299
Beaumé, Pommard, Chablis, Volnais.
541
00:50:27,407 --> 00:50:30,399
Y vinos Beaujolais:
Pouilly-Fuisse...
542
00:50:30,511 --> 00:50:33,708
Moulin a� Vent, Fleurie,
Morgon, San Amour.
543
00:50:33,814 --> 00:50:38,410
Nos quedamos mirando el caparazón
mientras bajaba las escaleras.
544
00:50:38,519 --> 00:50:41,716
Tres pasos, dos pasos.
Acostarse.
545
00:50:42,456 --> 00:50:43,445
Atrápame.
546
00:51:09,516 --> 00:51:12,747
- ¿Qué quieres saber?
- Nada. Quiero escuchar.
547
00:51:12,853 --> 00:51:15,879
- ¿Para juzgarme?
- Por supuesto que no.
548
00:51:18,792 --> 00:51:22,284
No tengo nada que decirte.
Quiero interrogarte.
549
00:51:23,163 --> 00:51:25,961
La pregunta es:
Cuéntame sobre Jim.
550
00:51:27,134 --> 00:51:31,901
- Está bien, pero ¿te diré qué?
- Cualquier cosa, pero dímelo a quemarropa.
551
00:51:32,439 --> 00:51:34,634
Jim habló de dos jóvenes
que no nombró...
552
00:51:34,741 --> 00:51:38,199
y contó la historia
de su amistad en París...
553
00:51:38,312 --> 00:51:42,078
y cómo conocieron a cierta chica.
554
00:51:42,182 --> 00:51:46,949
Él habló de... Ese no, Jim.
Allí tuvo que decir su propio nombre.
555
00:51:47,054 --> 00:51:49,716
Le habló de su amistad,
de su viaje por el mar.
556
00:51:49,823 --> 00:51:53,350
Catherine vio que Jim
Recordaba todo sobre ella.
557
00:51:53,460 --> 00:51:56,293
Ella discutió sobre algunos puntos
y agregó otros detalles.
558
00:51:56,396 --> 00:52:00,423
Él describió su cita, le dijo
cómo los percibió a los tres.
559
00:52:00,534 --> 00:52:05,494
Dijo que siempre lo supo
Jules nunca podría quedarse con Catherine.
560
00:52:06,406 --> 00:52:09,500
- ¿Habrías dicho eso en el café?
- Sí.
561
00:52:10,344 --> 00:52:13,313
- Seguir.
- Eso es todo lo que hay.
562
00:52:14,047 --> 00:52:15,446
Hubo guerra...
563
00:52:16,350 --> 00:52:19,183
mi alegría de volver a ver a Jules,
Te veo en la estación...
564
00:52:19,286 --> 00:52:21,584
los dias felices
He pasado contigo aquí...
565
00:52:22,456 --> 00:52:25,289
lo que he visto, lo que he aprendido,
lo que he adivinado...
566
00:52:25,392 --> 00:52:28,828
esa nube pendiente, me refiero a Albert.
567
00:52:28,929 --> 00:52:32,865
- ¿Estás en mi contra?
- No más que Jules.
568
00:52:33,734 --> 00:52:37,101
Déjame decirte
Mi versión de la historia ahora.
569
00:52:37,204 --> 00:52:40,901
Jules me conquistó
con su generosidad...
570
00:52:41,008 --> 00:52:43,738
su inocencia y su vulnerabilidad.
571
00:52:43,844 --> 00:52:46,312
Era un gran contraste con otros hombres.
572
00:52:47,180 --> 00:52:50,377
esperaba curarlo
de sus inseguridades...
573
00:52:50,484 --> 00:52:53,351
pero aprendí
eran parte de él.
574
00:52:53,954 --> 00:52:57,617
Éramos felices,
pero nuestra felicidad no duró...
575
00:52:57,724 --> 00:53:02,684
y nos convertimos en dos personas, no en una.
576
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Su familia fue una tortura para mí.
577
00:53:07,834 --> 00:53:10,268
En una recepción antes de nuestra boda...
578
00:53:10,837 --> 00:53:13,897
la madre de julio
Me ofendió muy profundamente.
579
00:53:14,007 --> 00:53:16,066
Jules no dijo nada.
580
00:53:16,176 --> 00:53:21,136
Lo castigué pasando unas horas
con un viejo amante, Harold.
581
00:53:21,415 --> 00:53:23,076
Sí, un amante.
582
00:53:23,183 --> 00:53:27,677
Entonces pude casarme con Jules.
con todas las cuentas al cuadrado.
583
00:53:28,889 --> 00:53:31,881
Por suerte su familia se mudó.
584
00:53:32,592 --> 00:53:36,084
Estalló la guerra.
Jules fue al frente ruso.
585
00:53:36,930 --> 00:53:40,798
Me escribió cartas de amor,
maravillosas cartas.
586
00:53:41,468 --> 00:53:44,460
Lo amaba más a distancia.
Volvió a ser santo.
587
00:53:44,571 --> 00:53:48,166
las cosas realmente salieron mal
durante su primera licencia.
588
00:53:48,275 --> 00:53:50,800
Me sentí como si estuviera
en brazos de un extraño.
589
00:53:50,911 --> 00:53:53,812
Se fue: nació Sabine
nueve meses después.
590
00:53:53,914 --> 00:53:55,404
No se parece mucho a Jules.
591
00:53:55,515 --> 00:53:57,779
Cree lo que quieras,
pero ella es suya.
592
00:53:57,884 --> 00:54:01,217
Le dije: "Te he dado un hijo".
Eso es suficiente.
593
00:54:01,321 --> 00:54:04,848
Quiero mi propio dormitorio.
Quiero mi propia libertad."
594
00:54:04,958 --> 00:54:07,426
¿Recuerdas a nuestro amigo Fortunio?
595
00:54:08,261 --> 00:54:11,162
Estaba libre. Yo también.
596
00:54:11,264 --> 00:54:14,665
Era un dulce compañero.
¡Qué vacaciones!
597
00:54:14,768 --> 00:54:17,931
Pero era demasiado joven para hablar en serio.
598
00:54:18,739 --> 00:54:20,536
Un día, para mi sorpresa...
599
00:54:21,274 --> 00:54:24,869
Extrañaba a Jules y su indulgencia.
600
00:54:24,978 --> 00:54:28,038
mi hija me atrajo
como un imán.
601
00:54:28,148 --> 00:54:29,581
Me fui.
602
00:54:30,183 --> 00:54:32,208
He vuelto hace tres meses.
603
00:54:34,755 --> 00:54:37,656
Jules ya no es mi marido.
604
00:54:37,758 --> 00:54:42,218
No sientas pena por él.
Mi sola presencia lo satisface.
605
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
Luego está Alberto.
606
00:54:45,265 --> 00:54:49,326
Me habló de esa estatua que amabas
que se parece a mí.
607
00:54:49,436 --> 00:54:50,903
Coqueteé con él.
608
00:54:51,004 --> 00:54:54,735
Puede ser extraño, pero tiene
una fuerza natural que Jules no tiene.
609
00:54:54,841 --> 00:54:58,675
Quiere dejarlo todo,
cásate conmigo y llévate a mí y a mi hija.
610
00:54:58,779 --> 00:55:01,179
Hasta ahora me gusta. Eso es todo.
611
00:55:01,281 --> 00:55:04,148
Mañana vendrá a almorzar.
Ya veré.
612
00:55:04,251 --> 00:55:06,913
Hablé más que tú.
613
00:55:07,020 --> 00:55:09,921
No dije todo.
Tú tampoco.
614
00:55:10,023 --> 00:55:12,184
Quizás he tenido otros hombres.
Ese es mi negocio.
615
00:55:12,292 --> 00:55:15,022
Hablé sólo de lo que mencionaste.
616
00:55:15,128 --> 00:55:17,688
- Entiendo.
- No quiero que lo hagas.
617
00:55:18,298 --> 00:55:20,129
Es casi el amanecer.
618
00:55:20,867 --> 00:55:24,428
Jim la deseaba
pero siguió reprimiendo ese deseo.
619
00:55:24,538 --> 00:55:28,406
Tenía que quedarse.
¿Jim estaba actuando para Jules?
620
00:55:28,508 --> 00:55:31,477
¿O para él mismo?
Él nunca lo sabría.
621
00:55:39,686 --> 00:55:42,120
Quizás ella lo estaba seduciendo,
aunque Jim no estaba seguro.
622
00:55:42,222 --> 00:55:47,182
Pero ella reveló sus objetivos
sólo cuando los logró.
623
00:55:59,606 --> 00:56:01,506
- Hola, Sabina.
- Hola, Alberto.
624
00:56:01,608 --> 00:56:05,169
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu madre?
- Bien.
625
00:56:13,286 --> 00:56:14,685
Hola Alberto.
626
00:56:16,857 --> 00:56:20,349
- ¿Sacrificaste tu bigote?
- Sí, todos lo hicieron.
627
00:56:20,460 --> 00:56:22,758
Pero no me gusta.
Ahora me siento desnudo.
628
00:56:22,863 --> 00:56:24,455
Dejaré que vuelva a crecer.
629
00:56:24,564 --> 00:56:26,930
Alberto resultó herido...
630
00:56:27,033 --> 00:56:28,432
en las trincheras.
631
00:56:28,535 --> 00:56:30,765
Estoy bien ahora
pero cuando desperté...
632
00:56:30,871 --> 00:56:34,568
y vio a los doctores sondeando el interior
mi cráneo, pensé en Oscar Wilde.
633
00:56:34,674 --> 00:56:36,835
Dios, ahórrame el dolor físico.
634
00:56:36,943 --> 00:56:39,173
Yo me haré cargo del dolor moral.
635
00:56:39,279 --> 00:56:41,406
¿Qué tiene de repugnante la guerra...?
636
00:56:41,514 --> 00:56:44,779
es que priva al hombre
de su propia batalla individual.
637
00:56:44,885 --> 00:56:49,379
Sí, pero incluso en medio de la guerra,
él puede luchar contra ello.
638
00:56:49,489 --> 00:56:52,981
Conocí a un soldado en el hospital.
639
00:56:53,093 --> 00:56:56,551
De permiso, conoció a una chica en un tren.
640
00:56:56,663 --> 00:56:58,927
Hablaron entre Niza y Marsella.
641
00:56:59,032 --> 00:57:01,933
Ella se fue y le dio su dirección.
642
00:57:02,035 --> 00:57:06,131
Bueno, él le escribía todos los días.
durante dos años desde las trincheras...
643
00:57:06,239 --> 00:57:08,469
a la luz de las velas, durante las batallas.
644
00:57:08,575 --> 00:57:11,442
Sus cartas se volvieron más íntimas.
645
00:57:11,544 --> 00:57:16,243
Al principio escribió: "Querida señorita".
y terminó con "Atentamente."
646
00:57:16,349 --> 00:57:19,910
Pronto la llamó "Mi corderito".
y le pidió una foto.
647
00:57:20,020 --> 00:57:23,387
Luego se convirtió en "Mi adorable corderito".
Primero: "Te beso la mano".
648
00:57:23,490 --> 00:57:26,254
Luego: "Tu frente".
649
00:57:26,359 --> 00:57:29,123
Ella le envió una foto...
650
00:57:29,229 --> 00:57:32,289
y escribió que podía ver
sus pechos a través de su bata.
651
00:57:32,399 --> 00:57:36,062
Se volvió más directo.
"Te amo terriblemente."
652
00:57:36,169 --> 00:57:39,935
Le escribió a su madre
y propuesta de matrimonio.
653
00:57:40,040 --> 00:57:44,136
Se convirtió en su prometido
sin haberla vuelto a ver.
654
00:57:44,244 --> 00:57:48,146
Mientras continuaba la guerra,
sus cartas se volvieron más íntimas.
655
00:57:48,248 --> 00:57:52,480
"Te tomo, mi amor.
Sostengo tus adorables pechos.
656
00:57:52,585 --> 00:57:55,418
Te tengo desnuda contra mi cuerpo."
657
00:57:55,522 --> 00:57:59,549
Ella escribió una carta fría,
y él le rogó que hablara en serio...
658
00:57:59,659 --> 00:58:02,457
porque podría morir en cualquier momento,
y tenía razón.
659
00:58:02,562 --> 00:58:07,192
Este loco asunto
por correspondencia podría existir...
660
00:58:07,300 --> 00:58:10,167
solo en la violencia
de la guerra de trincheras...
661
00:58:10,270 --> 00:58:13,671
con la muerte siempre cerca.
662
00:58:14,808 --> 00:58:17,777
Entonces este hombre peleó la guerra...
663
00:58:17,877 --> 00:58:21,369
pero el peleo
su propia batalla también...
664
00:58:21,481 --> 00:58:24,746
y ganó una mujer por correo.
665
00:58:26,019 --> 00:58:28,988
También tenía una herida en la cabeza.
cuando llego al hospital...
666
00:58:29,089 --> 00:58:31,057
pero tuvo menos suerte.
667
00:58:31,157 --> 00:58:34,490
Murió el día
antes del Armisticio.
668
00:58:35,595 --> 00:58:38,496
En su última carta, le escribió...
669
00:58:38,598 --> 00:58:41,567
"Tus senos son
las únicas bombas que he amado."
670
00:58:41,668 --> 00:58:44,228
Les mostraré algunas fotos de él.
671
00:58:44,337 --> 00:58:46,430
Si los hojeas rápidamente,
parece estar moviéndose.
672
00:58:46,539 --> 00:58:48,029
Bonita historia.
673
00:58:48,141 --> 00:58:50,974
julio me escribió
hermosas letras también.
674
00:58:52,078 --> 00:58:54,706
Hola Alberto.
¿Has terminado mi canción?
675
00:58:54,814 --> 00:58:57,715
vamos arriba
y trabajar en ello juntos.
676
00:59:20,940 --> 00:59:24,808
Una mecedora
tiene un ritmo propio.
677
00:59:26,012 --> 00:59:29,175
- ¿Qué pasa con la canción?
- Está casi listo.
678
00:59:29,282 --> 00:59:31,944
Sí. Vamos.
679
00:59:38,858 --> 00:59:41,156
Es demasiado bueno para ellos...
680
00:59:41,261 --> 00:59:43,456
pero no tenemos otra audiencia.
681
00:59:48,668 --> 00:59:51,603
Llevaba anillos en cada dedo
682
00:59:51,704 --> 00:59:54,298
Más pulseras de las que puedo distinguir
683
00:59:54,407 --> 00:59:56,967
Y ella era el tipo de cantante
684
00:59:57,077 --> 00:59:59,875
Para ponerme bajo un hechizo
685
00:59:59,979 --> 01:00:02,777
Tenía ojos, ojos de ópalo
686
01:00:02,882 --> 01:00:05,248
Me fascinaron
687
01:00:05,351 --> 01:00:07,683
Su rostro pálido era un óvalo
688
01:00:07,787 --> 01:00:09,846
Qué mujer fatal más fatal
689
01:00:13,193 --> 01:00:15,423
Nos conocimos con un beso
690
01:00:15,528 --> 01:00:17,792
Un acierto, luego un fallo
691
01:00:17,897 --> 01:00:20,127
No todo fue felicidad
692
01:00:20,233 --> 01:00:22,667
Y nos separamos
693
01:00:22,769 --> 01:00:25,101
Seguimos nuestros propios caminos
694
01:00:25,205 --> 01:00:27,503
En el torbellino de días de la vida
695
01:00:27,607 --> 01:00:29,973
La volví a ver una noche
696
01:00:30,076 --> 01:00:32,544
Otra vez era una vista encantada
697
01:00:35,815 --> 01:00:38,477
La reconocí después de un rato
698
01:00:38,585 --> 01:00:40,849
Por su misteriosa sonrisa
699
01:00:40,954 --> 01:00:43,218
Su rostro en un óvalo
Sus ojos de ópalo
700
01:00:43,323 --> 01:00:45,689
Me afectó más que nunca
701
01:00:45,792 --> 01:00:48,124
Bebí mientras la oía cantar
702
01:00:48,228 --> 01:00:50,526
El alcohol hace que el tiempo pierda su aguijón
703
01:00:50,630 --> 01:00:52,894
Bebí demasiado
704
01:00:52,999 --> 01:00:55,490
Me desperté con su toque
705
01:00:58,338 --> 01:01:01,000
Nos conocimos con un beso
706
01:01:01,107 --> 01:01:03,234
Un acierto, luego un fallo
707
01:01:03,343 --> 01:01:05,573
No todo fue felicidad
708
01:01:05,678 --> 01:01:08,044
Pero empezamos
709
01:01:08,148 --> 01:01:10,480
Seguimos nuestros propios caminos
710
01:01:10,583 --> 01:01:12,778
En el torbellino de días de la vida
711
01:01:12,886 --> 01:01:15,116
Otra vez la vi una noche
712
01:01:15,221 --> 01:01:17,689
Otra vez su sonrisa era una luz
713
01:01:21,261 --> 01:01:23,229
Cuando besas
714
01:01:23,329 --> 01:01:25,422
Por qué extrañar
715
01:01:25,532 --> 01:01:27,523
Cuando regreses
716
01:01:27,634 --> 01:01:30,102
Por qué ser severo
717
01:01:30,203 --> 01:01:32,398
Juntos, hacemos nuestro camino
718
01:01:32,505 --> 01:01:34,632
En el torbellino de días de la vida
719
01:01:34,741 --> 01:01:36,971
Damos vueltas y vueltas
720
01:01:37,076 --> 01:01:41,775
Juntos unidos
Juntos unidos
721
01:01:48,788 --> 01:01:53,418
Cada uno la vio bajo su propia luz.
No podía complacerlos a todos.
722
01:01:53,526 --> 01:01:57,189
Jim sólo podía admirar
Catherine sola.
723
01:01:57,297 --> 01:01:59,788
Sintió que estaba en el camino.
724
01:02:16,182 --> 01:02:18,082
- Buenas noches.
- Buenas noches.
725
01:02:19,419 --> 01:02:23,583
Nuestro cariño es nuevo. deberíamos
Déjalo reposar como un bebé recién nacido.
726
01:02:24,724 --> 01:02:28,182
Estabas enamorado, Jim.
Puedo sentir eso.
727
01:02:28,294 --> 01:02:31,161
- ¿Por qué no te casaste con ella?
- No funcionó.
728
01:02:31,264 --> 01:02:33,960
- ¿Cómo es ella?
- Tranquilo y paciente.
729
01:02:34,067 --> 01:02:37,195
Gilberte dice que esperará
para mi para siempre.
730
01:02:37,303 --> 01:02:39,271
Todavía la amas,
y ella te ama?
731
01:02:40,673 --> 01:02:45,633
- No la hagas sufrir.
- Necesito aventuras y riesgos.
732
01:02:47,013 --> 01:02:49,607
También ha habido un cambio.
733
01:02:53,286 --> 01:02:56,949
Te admiro.
Disfruto verte.
734
01:02:57,056 --> 01:03:00,321
- Me temo que me olvidaré de Jules.
- No debes olvidarlo.
735
01:03:00,426 --> 01:03:01,825
Adviértale.
736
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
¡Traduce eso!
737
01:03:11,804 --> 01:03:16,241
Los anhelos de dos corazones
crear tal dolor celestial.
738
01:03:16,342 --> 01:03:18,833
Nada mal.
739
01:03:18,945 --> 01:03:23,075
Aunque agregaste lo celestial.
Buenas noches.
740
01:03:23,182 --> 01:03:25,878
Dale mis saludos a los demás.
741
01:03:25,985 --> 01:03:29,113
Me gustaría leer a Goethe esta noche.
¿Puedo tenerlo?
742
01:03:29,222 --> 01:03:32,419
- Se lo presté a Jim.
- Demasiado.
743
01:03:33,526 --> 01:03:36,120
- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches.
744
01:03:37,230 --> 01:03:39,164
Lo traeré mañana.
745
01:03:56,316 --> 01:03:58,841
Debes traerlo ahora.
746
01:03:58,951 --> 01:04:01,112
Ella insiste en leerlo esta noche.
747
01:04:02,388 --> 01:04:05,357
Jim, ella ya no me quiere.
748
01:04:06,559 --> 01:04:09,995
tengo miedo de que ella desaparezca
de mi vida.
749
01:04:10,096 --> 01:04:13,190
La última vez que te vi con ella...
750
01:04:13,299 --> 01:04:15,563
parecíais una pareja.
751
01:04:15,668 --> 01:04:17,795
Ámala, cásate con ella...
752
01:04:17,904 --> 01:04:19,929
y déjame verla.
753
01:04:20,039 --> 01:04:23,497
Quiero decir, si la amas,
No creas que soy un obstáculo.
754
01:05:38,017 --> 01:05:40,315
Jim la había esperado todo el día.
755
01:05:40,420 --> 01:05:42,786
Ella se echó a sus brazos con gravedad.
756
01:05:43,656 --> 01:05:46,181
Su primer beso duró toda la noche.
757
01:05:46,292 --> 01:05:48,658
Se quedaron en silencio
mientras se acercaban.
758
01:05:48,761 --> 01:05:50,695
Más tarde, permanecieron en silencio.
759
01:05:50,797 --> 01:05:54,233
Su rostro expresado
Extraña alegría y curiosidad.
760
01:05:54,333 --> 01:05:56,233
Jim estaba prisionero.
761
01:05:56,335 --> 01:05:58,565
Para él no existía otra mujer.
762
01:06:02,809 --> 01:06:04,208
Tu turno.
763
01:06:24,630 --> 01:06:27,827
Le pregunté a Jim
para mudarse a la casa.
764
01:06:27,934 --> 01:06:29,993
Él ocupará la habitación pequeña.
765
01:06:35,541 --> 01:06:37,600
Cuidado, Jim.
766
01:06:37,710 --> 01:06:40,679
Tengan cuidado por los dos.
767
01:07:11,911 --> 01:07:13,811
Esta es tu habitación.
768
01:07:14,914 --> 01:07:19,044
Los libros están en alemán.
pero tengo otros en mi habitación.
769
01:07:21,454 --> 01:07:24,617
Yo desempacaré tu bolso.
Creo que servirá.
770
01:07:25,725 --> 01:07:28,785
El resto es un desastre...
771
01:07:28,895 --> 01:07:30,829
pero no podemos evitarlo.
772
01:07:30,930 --> 01:07:35,663
- ¿Qué hay del otro lado?
- La habitación de Sabine y Mathilde.
773
01:07:42,241 --> 01:07:44,607
La cama no está tan mal.
774
01:07:44,710 --> 01:07:46,905
Siéntate a mi lado.
775
01:07:51,551 --> 01:07:53,781
siempre me ha gustado
la nuca de tu cuello.
776
01:07:53,886 --> 01:07:57,549
Esa era la única parte de ti
Podría mirar sin ser visto.
777
01:08:25,251 --> 01:08:27,014
¿Qué pasa con Julio?
778
01:08:27,119 --> 01:08:29,087
Él nos ama a los dos.
779
01:08:29,188 --> 01:08:33,386
Esto no le sorprenderá.
Él no sufrirá.
780
01:08:33,492 --> 01:08:36,484
Lo amaremos y lo respetaremos.
781
01:08:39,465 --> 01:08:42,992
En el pueblo estaban
conocidos como los tres locos...
782
01:08:43,102 --> 01:08:45,036
pero fueron aceptados.
783
01:08:45,137 --> 01:08:48,197
Cuando se enteró de eso, Catherine
inventó un juego: el idiota del pueblo.
784
01:08:48,307 --> 01:08:51,640
El pueblo era la mesa.
Se turnaron para hacer del idiota.
785
01:08:51,744 --> 01:08:54,212
Sabine los hizo reír.
786
01:09:26,579 --> 01:09:29,810
Catalina creía
ese amor fue corto...
787
01:09:29,915 --> 01:09:32,475
pero constantemente recurrente.
788
01:09:32,585 --> 01:09:34,644
La vida eran vacaciones
para todos ellos.
789
01:09:34,754 --> 01:09:38,121
Jules y Jim
Nunca había vivido tan intensamente.
790
01:09:38,224 --> 01:09:40,192
El tiempo pasó.
791
01:09:40,292 --> 01:09:43,352
La felicidad no se puede decir,
pero desaparece sin que nadie lo note.
792
01:09:45,131 --> 01:09:47,531
Un día, ella decidió
para seducir a Jules.
793
01:09:47,633 --> 01:09:49,624
Mientras Jim estaba leyendo abajo...
794
01:09:49,735 --> 01:09:51,965
Llevó a Jules a su habitación.
795
01:09:52,071 --> 01:09:55,302
Jules dijo que no
pero Catherine dijo que sí.
796
01:10:22,134 --> 01:10:26,400
Jim dijo que no estaba celoso
pero lo era.
797
01:10:26,505 --> 01:10:30,305
Ella vio esto y nunca
repitió la experiencia.
798
01:10:31,777 --> 01:10:34,007
Un día,
caminaron alrededor de un lago...
799
01:10:34,113 --> 01:10:37,310
escondido en la niebla de un valle verde.
800
01:10:37,416 --> 01:10:39,475
La armonía entre ellos era perfecta.
801
01:10:39,585 --> 01:10:43,351
Catherine tenía dolor de cabeza,
Y Jim también.
802
01:10:43,456 --> 01:10:46,584
Si tuvieran hijos, pensó,
serían altos...
803
01:10:46,692 --> 01:10:49,058
Adelgazas y también tienes dolores de cabeza.
804
01:10:49,161 --> 01:10:51,561
Jugaron en la orilla
del lago.
805
01:10:51,664 --> 01:10:55,828
Ella lo hizo tirar piedras.
Ella y Jules aprendieron a saltar piedras.
806
01:10:56,936 --> 01:10:58,927
El cielo estaba muy cerca de ellos.
807
01:11:10,182 --> 01:11:12,616
Jim tuvo que regresar a París.
808
01:11:12,718 --> 01:11:14,618
Su periódico lo necesitaba.
809
01:11:14,720 --> 01:11:18,156
Pero sabían que él regresaría...
810
01:11:18,257 --> 01:11:20,157
y las cosas seguirían igual.
811
01:11:20,259 --> 01:11:24,252
Su mes perfecto
fue grabado en ellos.
812
01:11:25,898 --> 01:11:28,731
Se saludaron cuando él se fue.
813
01:11:28,834 --> 01:11:33,362
Jules les dio sus bendiciones
y prometió cuidarla...
814
01:11:33,472 --> 01:11:35,963
porque querían casarse.
815
01:11:44,583 --> 01:11:47,143
Jules está dispuesto a divorciarse.
816
01:11:47,253 --> 01:11:49,619
Me voy a casar con Catherine.
817
01:11:49,722 --> 01:11:52,282
Quiero tener hijos con ella.
818
01:11:52,391 --> 01:11:55,019
Jules me encontrará trabajo.
en su país.
819
01:11:55,127 --> 01:11:59,257
Ahora mismo estoy traduciendo.
una obra de teatro austriaca.
820
01:12:01,567 --> 01:12:03,467
¿Adónde vas?
821
01:12:03,569 --> 01:12:05,503
- Hogar.
- Iré contigo.
822
01:12:05,604 --> 01:12:08,129
Preferiría que no lo hicieras.
823
01:12:13,312 --> 01:12:15,246
Hola Jim.
824
01:12:15,347 --> 01:12:18,680
Soy yo, Teresa.
La máquina de vapor.
825
01:12:18,784 --> 01:12:21,378
Teresa, ¿cómo estás?
¿Cómo es...?
826
01:12:21,487 --> 01:12:24,047
Duró dos semanas.
Lo engañé.
827
01:12:24,156 --> 01:12:27,319
Se enteró, se puso celoso,
dejó de confiar en mí.
828
01:12:27,426 --> 01:12:29,917
Me encerró durante tres semanas.
829
01:12:30,029 --> 01:12:32,463
Me sentí halagada y luego furiosa.
830
01:12:32,565 --> 01:12:34,863
Me bajé en la escalera de un pintor
con el pintor.
831
01:12:34,967 --> 01:12:37,527
Me impacienté.
Un chico quiere hacerme rico.
832
01:12:37,636 --> 01:12:40,537
lo sigo hasta el cairo
donde me aloja en una casa.
833
01:12:43,676 --> 01:12:46,042
Un inglés me rescata.
834
01:12:46,145 --> 01:12:49,842
Me mudo a su villa junto al Mar Rojo,
jugar tenis, montar a caballo.
835
01:12:49,949 --> 01:12:52,509
Entonces recibo una carta.
836
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
- Hola, ¿Jules está en París?
- No, no vino.
837
01:12:55,354 --> 01:12:59,188
Voy a arruinar la boda.
Me caso con él.
838
01:12:59,291 --> 01:13:02,283
Hola Jim. ¿Cómo está tu amigo?
839
01:13:02,394 --> 01:13:05,659
- ¿Sigues con la misma chica?
- Siempre.
840
01:13:05,764 --> 01:13:08,665
Hablaba en serio.
Él pensó que no lo era.
841
01:13:08,767 --> 01:13:11,292
Mi marido finalmente se divorció de mí.
842
01:13:11,403 --> 01:13:13,633
Mi enterrador se casó conmigo.
843
01:13:13,739 --> 01:13:15,866
Es un matrimonio perfecto,
pero no niños.
844
01:13:15,975 --> 01:13:20,537
no tengo ni tiempo ni energía
ser infiel.
845
01:13:20,646 --> 01:13:24,776
Así que estoy escribiendo mis memorias para el
Revista dominical Times en Europa.
846
01:13:24,884 --> 01:13:27,114
Mi marido.
847
01:13:29,521 --> 01:13:31,682
- ¿Y tú, Jim?
- Me voy a casar.
848
01:13:41,166 --> 01:13:44,101
- ¿Cómo está Jules?
- Está bien.
849
01:13:46,538 --> 01:13:50,030
Interesante, ¿no?
Su nombre es Denise.
850
01:13:50,142 --> 01:13:52,542
Ella no te hablará.
851
01:13:52,645 --> 01:13:55,512
Ella nunca habla.
Ella no es estúpida.
852
01:13:55,614 --> 01:13:59,243
Ella está vacía.
Está todo vacío ahí dentro.
853
01:13:59,351 --> 01:14:01,911
- Ella es una cosa.
- Cosa bonita.
854
01:14:02,021 --> 01:14:04,922
Sí, hermosa. Es sólo sexo.
855
01:14:05,024 --> 01:14:06,924
Sexo puro.
856
01:14:08,460 --> 01:14:11,725
- Di adiós, Denise.
- Señor.
857
01:14:16,502 --> 01:14:19,164
Catherine pasó el invierno en
casa frente a la chimenea.
858
01:14:19,271 --> 01:14:21,831
Ella era la prometida de Jim,
cedido a Jules.
859
01:14:21,941 --> 01:14:23,841
Todos los días le preguntaba a Jules...
860
01:14:23,943 --> 01:14:25,911
"¿Crees que Jim me ama?"
861
01:14:27,813 --> 01:14:30,213
Escúchame, Gilberta.
862
01:14:30,316 --> 01:14:33,149
Si Catherine quiere algo...
863
01:14:33,252 --> 01:14:36,119
y ella piensa
nadie saldrá lastimado...
864
01:14:36,221 --> 01:14:38,849
ella puede estar equivocada,
pero ella lo hará...
865
01:14:38,958 --> 01:14:41,426
para aprender de la experiencia.
866
01:14:41,527 --> 01:14:44,360
Es su manera de alcanzar la sabiduría.
867
01:14:44,463 --> 01:14:46,556
Eso puede durar mucho tiempo.
868
01:14:46,665 --> 01:14:48,565
No seas malo.
869
01:14:49,668 --> 01:14:52,296
No soy malo. Estoy celosa.
870
01:14:54,073 --> 01:14:56,940
Sabía que terminaría de esta manera.
871
01:14:59,011 --> 01:15:01,377
No te vayas mañana.
872
01:15:01,480 --> 01:15:04,779
Le entregarás tu vida,
así que dame una semana más.
873
01:15:05,884 --> 01:15:09,183
Jim no podía dejar a Gilberte.
Catherine no podía dejar a Jules.
874
01:15:09,288 --> 01:15:11,756
No podrían hacer daño
Jules o Gilberte...
875
01:15:11,857 --> 01:15:15,418
que pertenecía al pasado y
quienes desempeñaron cada uno el mismo papel.
876
01:15:15,527 --> 01:15:19,759
"Dile a Jules que vi a Therese.
Está casada y escribe.
877
01:15:19,865 --> 01:15:22,060
tengo que retrasar
mi viaje de regreso una vez más...
878
01:15:22,167 --> 01:15:24,727
pero pronto seré libre,
listo para ti.
879
01:15:24,837 --> 01:15:27,829
Todavía debo decir algunas despedidas.
880
01:15:29,141 --> 01:15:31,371
Algunas despedidas."
881
01:15:34,380 --> 01:15:36,405
¿Crees que Jim me ama?
882
01:15:40,719 --> 01:15:43,779
- Hola, Julio.
- Hola.
883
01:15:43,889 --> 01:15:45,686
¿Qué ocurre?
884
01:15:45,791 --> 01:15:48,624
¿Por qué Catalina no
vienes a conocerme?
885
01:15:48,727 --> 01:15:52,891
A ella no le gustaban tus cartas. tu hablaste
sobre tu trabajo, tus despedidas.
886
01:15:52,998 --> 01:15:56,456
A ella no le gustó tu ausencia.
Te fuiste demasiado tiempo.
887
01:15:56,568 --> 01:15:59,366
Cuando ella tiene dudas,
ella puede hacer cualquier cosa.
888
01:15:59,471 --> 01:16:03,168
- ¿Nos está esperando?
- Sí, eso creo.
889
01:16:32,404 --> 01:16:34,804
No quería decírtelo.
890
01:16:34,907 --> 01:16:38,536
ella se fue ayer por la mañana
sin decir una palabra.
891
01:16:38,644 --> 01:16:42,273
Tenía la esperanza de que ella lo haría
Regresará antes de su llegada.
892
01:16:42,381 --> 01:16:44,372
¿No estás preocupado?
893
01:16:44,483 --> 01:16:47,714
¿Quieres decir que está en peligro?
894
01:16:51,290 --> 01:16:54,782
Ella simplemente está haciendo
algo irreparable.
895
01:16:55,894 --> 01:16:59,091
Te dije,
a ella no le gustaban tus cartas.
896
01:16:59,198 --> 01:17:01,689
"Teresa está casada
y se ha convertido en escritor.
897
01:17:01,800 --> 01:17:03,768
Debo decir algunas despedidas."
898
01:17:04,937 --> 01:17:09,533
No, Catalina nunca
hace algo a medias.
899
01:17:09,641 --> 01:17:13,577
Ella es una fuerza irresistible
eso no se puede detener.
900
01:17:13,679 --> 01:17:16,648
Su armonía nunca es
sacudido porque...
901
01:17:16,748 --> 01:17:19,273
ella sabe que siempre es inocente.
902
01:17:19,384 --> 01:17:23,013
- Hablas de ella como si fuera una reina.
- Ella es una reina.
903
01:17:23,889 --> 01:17:26,084
Déjame ser franco.
904
01:17:26,191 --> 01:17:30,127
ella no es especialmente hermosa
o inteligente o sincero...
905
01:17:30,229 --> 01:17:32,197
pero ella es una mujer real.
906
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
Y es por eso que la amamos...
907
01:17:34,533 --> 01:17:36,797
y todos los hombres la desean.
908
01:17:38,871 --> 01:17:42,238
A pesar de esto,
¿Por qué nos hizo un regalo...?
909
01:17:42,341 --> 01:17:44,468
de su presencia?
910
01:17:44,576 --> 01:17:48,376
Porque la tratamos
como una reina.
911
01:17:48,480 --> 01:17:51,449
Sabes, casi me quedo en París.
912
01:17:51,550 --> 01:17:54,348
Sabía que nunca podría durar.
913
01:17:55,454 --> 01:17:58,446
Incluso nuestra amistad sufre.
914
01:17:58,557 --> 01:18:01,321
A veces estoy celoso
de tus años con ella.
915
01:18:01,426 --> 01:18:04,156
y te odio
por no tener celos de mí.
916
01:18:04,263 --> 01:18:06,458
¿Crees eso?
917
01:18:06,565 --> 01:18:10,865
haré cualquier cosa
para no perderla por completo.
918
01:18:10,969 --> 01:18:13,233
Tú también lo harás cuando ella regrese...
919
01:18:13,338 --> 01:18:15,272
porque ella siempre regresa.
920
01:18:15,374 --> 01:18:18,810
Escucha, voy a volver a París.
921
01:18:18,911 --> 01:18:21,903
Dile que no me viste
en la estación.
922
01:18:22,014 --> 01:18:24,312
Es la única solución.
923
01:18:26,785 --> 01:18:31,347
Veo. Conocí el tren
pero no estabas en eso.
924
01:18:40,299 --> 01:18:43,666
Hola. ¿Qué pasa?
925
01:18:50,142 --> 01:18:52,042
Acabas de llegar.
926
01:18:53,912 --> 01:18:57,609
Eres mía y yo soy tuyo.
Todo está bien.
927
01:18:57,716 --> 01:19:00,276
Pero en tus cartas,
Dijiste que tenías cosas que hacer.
928
01:19:00,385 --> 01:19:03,912
Yo también.
Dijiste adiós a tus amores.
929
01:19:04,022 --> 01:19:06,786
Decidí decirle adiós al mío.
930
01:19:06,892 --> 01:19:10,851
Me tendrás en tus brazos
toda la noche, pero eso es todo.
931
01:19:10,963 --> 01:19:14,091
Queremos un hijo, ¿no?
932
01:19:14,199 --> 01:19:18,329
Bueno, si tuviera uno ahora,
No sabría si fuera tuyo.
933
01:19:18,437 --> 01:19:20,337
¿Lo entiendes?
934
01:19:21,473 --> 01:19:24,567
- Tuve que hacerlo.
- ¿Amas a Alberto?
935
01:19:24,676 --> 01:19:27,144
- No.
- ¿Él te ama?
936
01:19:27,246 --> 01:19:32,980
Sí. Debes creerme.
Era tu única oportunidad.
937
01:19:33,085 --> 01:19:36,020
Albert es igual a Gilberte.
938
01:19:36,121 --> 01:19:38,248
¿No dices nada?
939
01:19:38,357 --> 01:19:40,689
Debemos empezar desde cero.
940
01:19:40,792 --> 01:19:45,092
Un borrón y cuenta nueva y sin deudas.
Ese era su credo.
941
01:19:45,197 --> 01:19:47,688
Y no pasó nada.
942
01:19:47,799 --> 01:19:50,927
Ella durmió
pero los ojos de Jim permanecieron abiertos.
943
01:19:51,036 --> 01:19:55,132
Se dio cuenta de que eran
ser unidos.
944
01:19:55,240 --> 01:19:58,801
Así que empezaron todo de nuevo,
volando alto como aves rapaces.
945
01:19:58,910 --> 01:20:03,472
La contuvieron hasta que estuvo segura
ella no tuvo un hijo de Albert.
946
01:20:03,582 --> 01:20:07,348
Esta moderación los exaltó.
Siempre estaban juntos.
947
01:20:07,452 --> 01:20:10,114
Nunca hicieron trampa.
La tierra prometida estaba a la vista.
948
01:20:14,059 --> 01:20:16,391
Y la tierra prometida se desvaneció
949
01:20:16,495 --> 01:20:21,262
Se dieron cuenta de que Catalina
no estaba embarazada de su hijo.
950
01:20:21,366 --> 01:20:24,062
Vieron a un especialista que les dijo
que esto no era raro...
951
01:20:24,169 --> 01:20:26,660
y que estas cosas tomaron tiempo
con la mayoría de las parejas.
952
01:20:33,945 --> 01:20:35,845
¿Qué pasa?
953
01:20:35,947 --> 01:20:38,142
Quiero dormir solo esta noche.
Ve a tu habitación.
954
01:20:38,250 --> 01:20:40,775
- ¿Por qué?
- Sólo quiero.
955
01:20:40,886 --> 01:20:43,684
- Explicar.
- No hay nada que explicar.
956
01:20:43,789 --> 01:20:46,314
Me quedaré contigo.
Eso es todo.
957
01:20:46,425 --> 01:20:48,359
Eso no es cierto.
958
01:20:48,460 --> 01:20:51,861
No quiero que te quedes.
Estoy disgustado.
959
01:20:51,963 --> 01:20:53,897
es una pesadilla
cuando llega la noche.
960
01:20:53,999 --> 01:20:57,332
Cuando pienso en ese niño lo haremos
Nunca lo he hecho, siento que estoy haciendo una prueba.
961
01:20:57,436 --> 01:21:00,997
- No puedo soportarlo.
- Nuestro amor es lo único que cuenta.
962
01:21:01,106 --> 01:21:03,574
No, porque yo también cuento...
963
01:21:03,675 --> 01:21:05,973
y te amo menos.
964
01:21:06,078 --> 01:21:08,638
Mantengámonos alejados el uno del otro.
965
01:21:08,747 --> 01:21:12,342
Puede que todavía te ame,
pero correré ese riesgo.
966
01:21:12,451 --> 01:21:16,148
Ir a Gilberte
ya que ella te escribe todos los días.
967
01:21:16,254 --> 01:21:21,123
- No eres justo.
- Lo sé, pero no tengo corazón.
968
01:21:21,226 --> 01:21:25,287
Por eso no te amo
y por qué nunca amaré a nadie.
969
01:21:25,397 --> 01:21:27,888
Además, yo tengo 32 y tú 29.
970
01:21:27,999 --> 01:21:31,901
Cuando tenga 40 años,
Querrás una chica de 25...
971
01:21:32,003 --> 01:21:34,801
y me quedaré solo
como un tonto.
972
01:21:36,141 --> 01:21:39,941
Puede que tengas razón.
Me iré por tres meses.
973
01:21:41,646 --> 01:21:43,876
¿Estás herido?
974
01:21:43,982 --> 01:21:46,143
Ya no lo soy.
975
01:21:46,251 --> 01:21:48,719
Nunca deberíamos ser lastimados
ambos a la vez.
976
01:21:48,820 --> 01:21:52,153
Cuando dejas de sufrir,
Empezaré.
977
01:21:58,964 --> 01:22:00,989
¿Te estoy molestando?
978
01:22:07,572 --> 01:22:09,767
No puedo soportarlo.
979
01:22:09,875 --> 01:22:14,073
- ¿Nos oíste discutir?
- No, estaba trabajando.
980
01:22:14,179 --> 01:22:17,546
No lo soporto.
Me estoy volviendo loco.
981
01:22:17,649 --> 01:22:20,345
Me alegro de que se vaya mañana.
Buen viaje.
982
01:22:20,452 --> 01:22:22,852
No seas injusto.
983
01:22:22,954 --> 01:22:24,888
Sabes que te ama.
984
01:22:24,990 --> 01:22:28,391
Realmente ya no lo sé.
985
01:22:29,594 --> 01:22:31,494
Me mintió.
986
01:22:31,596 --> 01:22:34,963
No soltó a Gilberte. el no
Incluso sabe lo que él mismo quiere.
987
01:22:35,066 --> 01:22:39,025
La amo. no la amo,
pero lo haré, tal vez.
988
01:22:40,472 --> 01:22:43,703
no puedo evitarlo
si no tuviéramos un hijo.
989
01:22:43,809 --> 01:22:47,301
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¿Quieres uno?
990
01:22:58,623 --> 01:23:02,059
- ¿Quieres que hable con él?
- No, por favor no lo hagas.
991
01:23:02,160 --> 01:23:05,027
soy la mitad para el
y la mitad contra él.
992
01:23:05,130 --> 01:23:07,598
Pero quiero que se vaya.
993
01:23:07,699 --> 01:23:10,896
Hemos decidido separarnos
durante tres meses.
994
01:23:11,002 --> 01:23:12,936
¿Qué opinas?
995
01:23:14,039 --> 01:23:17,031
No sé.
Puede que sea una buena idea.
996
01:23:17,142 --> 01:23:19,474
No dirás lo que piensas.
997
01:23:20,579 --> 01:23:22,479
Sé que me desprecias.
998
01:23:24,549 --> 01:23:28,417
No, nunca te despreciaré.
999
01:23:31,556 --> 01:23:33,717
Siempre te amaré...
1000
01:23:33,825 --> 01:23:36,919
no importa lo que hagas,
pase lo que pase.
1001
01:23:37,829 --> 01:23:39,729
¿Es eso cierto?
1002
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Yo también te amo.
1003
01:23:49,741 --> 01:23:52,733
Éramos felices, ¿no?
1004
01:23:52,844 --> 01:23:54,812
Pero estamos felices.
1005
01:23:54,913 --> 01:23:58,576
Quiero decir, lo soy.
1006
01:23:58,683 --> 01:24:00,708
¿Es eso cierto?
1007
01:24:02,187 --> 01:24:05,884
Sí, estemos siempre juntos...
1008
01:24:06,992 --> 01:24:09,961
como una pareja de ancianos,
con Sabina...
1009
01:24:10,061 --> 01:24:12,393
y nuestros nietos.
1010
01:24:18,470 --> 01:24:20,404
Quédate cerca de mí.
1011
01:24:21,706 --> 01:24:25,142
no quiero verlo
antes de que se vaya.
1012
01:24:25,243 --> 01:24:27,677
Entonces quédate aquí.
1013
01:24:27,779 --> 01:24:30,441
Dormiré abajo.
1014
01:24:46,097 --> 01:24:48,031
Mi pequeña Catalina.
1015
01:24:49,301 --> 01:24:51,735
A menudo me recuerdas...
1016
01:24:52,871 --> 01:24:56,898
de una obra china que vi
antes de la guerra.
1017
01:24:57,008 --> 01:24:59,841
Se levanta el telón
y el emperador...
1018
01:24:59,945 --> 01:25:03,073
Se vuelve hacia el público y dice...
1019
01:25:04,382 --> 01:25:07,647
"Soy el hombre más infeliz de la Tierra...
1020
01:25:07,752 --> 01:25:10,186
porque tengo dos esposas.
1021
01:25:10,288 --> 01:25:13,815
Mi primera esposa y mi segunda esposa."
1022
01:25:39,484 --> 01:25:43,614
Su amor ahora era relativo,
pero para Jules era absoluto.
1023
01:25:45,457 --> 01:25:47,516
A la mañana siguiente
Jim salió de la casa.
1024
01:25:47,626 --> 01:25:50,117
Catherine lo llevó a la estación.
1025
01:25:50,228 --> 01:25:52,822
Una niebla se posó sobre el valle.
1026
01:25:52,931 --> 01:25:56,958
La colmena sintió que Jim
ha perdido el favor de su reina.
1027
01:25:57,068 --> 01:25:58,968
Tenía que irse.
1028
01:26:26,164 --> 01:26:28,496
No podemos ver la casa.
1029
01:26:36,174 --> 01:26:39,007
El horario del ferrocarril había sido cambiado.
1030
01:26:39,110 --> 01:26:41,305
El tren salió al día siguiente.
1031
01:26:48,887 --> 01:26:51,822
Uno siempre se siente culpable
en una habitación de hotel.
1032
01:26:51,923 --> 01:26:55,859
No soy muy moral
pero no me gusta.
1033
01:26:55,960 --> 01:26:58,861
No me digas que no.
No te creería.
1034
01:27:10,442 --> 01:27:13,309
Jim pensó en sus hijos.
1035
01:27:13,411 --> 01:27:16,471
Se imaginó una casa
de niños hermosos.
1036
01:27:16,581 --> 01:27:19,243
Él sabía que si no tenían ninguno...
1037
01:27:19,350 --> 01:27:21,284
Catherine volvería a tener aventuras.
1038
01:27:22,387 --> 01:27:25,288
Estaban en silencio en la oscuridad
habitación de hotel, pero hicieron el amor.
1039
01:27:25,390 --> 01:27:29,486
No sabían por qué. Tal vez
era su manera de terminar su historia.
1040
01:27:29,594 --> 01:27:33,621
Fue como un funeral
y como si ya estuvieran muertos.
1041
01:27:52,817 --> 01:27:57,117
Al día siguiente ella lo llevó a su tren,
pero no saludaron.
1042
01:27:57,222 --> 01:28:00,783
Se separaron,
aunque nada los obligó.
1043
01:28:00,892 --> 01:28:04,191
Ya todo ha terminado
Se dijo Jim una vez más.
1044
01:28:25,383 --> 01:28:29,615
- Tu medicina y una carta.
- Gracias.
1045
01:28:34,325 --> 01:28:37,556
Creo que estoy embarazada.
Ven. Catalina.
1046
01:28:37,662 --> 01:28:40,563
Gilberta, por favor dame
algo de papel para escribir.
1047
01:28:40,665 --> 01:28:43,725
Catherine, estoy en la cama
y muy enfermo.
1048
01:28:43,835 --> 01:28:46,895
Además, lo dudo
que tu hijo es mío.
1049
01:28:47,005 --> 01:28:51,408
Una noche no pudo tener éxito
donde falló el amor.
1050
01:28:51,509 --> 01:28:55,240
"Donde el amor falló."
1051
01:28:55,346 --> 01:28:59,043
Tienes razón.
Esa enfermedad es una broma.
1052
01:28:59,150 --> 01:29:02,745
escribiré y diré
quieres verlo.
1053
01:29:02,854 --> 01:29:07,052
Querido hipocondríaco,
ven tan pronto como puedas.
1054
01:29:07,158 --> 01:29:09,456
Catherine espera una carta.
1055
01:29:09,561 --> 01:29:11,961
Escribe en letras grandes
porque sus ojos están cansados...
1056
01:29:12,063 --> 01:29:15,555
y ella no sabe leer
escritura pequeña.
1057
01:29:17,268 --> 01:29:19,600
Ella no cree que estuviera enfermo.
1058
01:29:19,704 --> 01:29:21,638
No creo que esté embarazada.
1059
01:29:21,739 --> 01:29:24,105
En cualquier caso,
Dudo que sea el padre.
1060
01:29:24,209 --> 01:29:26,177
Tengo motivos para dudar.
1061
01:29:26,277 --> 01:29:28,768
Nuestro pasado, Albert y el resto.
1062
01:29:28,880 --> 01:29:31,781
Ya que vas a salir
¿podrías enviar esta carta por correo?
1063
01:29:31,883 --> 01:29:33,282
Ciertamente.
1064
01:29:42,393 --> 01:29:44,884
Oh, hay una carta para ti.
1065
01:29:46,431 --> 01:29:48,922
Voy tarde. Hasta luego.
1066
01:29:52,704 --> 01:29:54,399
Te amo, Jim.
1067
01:29:54,505 --> 01:29:58,373
Tantas cosas increíbles
resulta ser cierto.
1068
01:29:58,476 --> 01:30:00,444
Voy a tener un hijo.
1069
01:30:00,545 --> 01:30:05,573
Demos gracias a Dios, Jim.
Estoy seguro de que eres el padre.
1070
01:30:05,683 --> 01:30:09,813
Te ruego que me creas.
Tu amor ahora está vivo dentro de mí.
1071
01:30:09,921 --> 01:30:12,219
Debes creerme.
1072
01:30:12,323 --> 01:30:14,757
Este papel es tu piel.
Esta tinta es mi sangre.
1073
01:30:14,859 --> 01:30:17,953
Estoy presionando mi bolígrafo.
Por favor, respóndeme.
1074
01:30:33,378 --> 01:30:36,870
Cariño, te creo.
Voy hacia ti.
1075
01:30:36,981 --> 01:30:39,973
Todo lo bueno que hay en mí
viene de ti.
1076
01:30:41,185 --> 01:30:43,676
Habían prometido
nunca llamarnos.
1077
01:30:43,788 --> 01:30:46,154
No podían hablar
si no pudieran tocarse.
1078
01:30:46,257 --> 01:30:49,420
El correo tardó tres días.
Sus letras se cruzaron.
1079
01:30:49,527 --> 01:30:54,692
Tengo motivos para dudar.
Nuestro pasado, Albert y el resto.
1080
01:30:54,799 --> 01:30:57,632
Dejaré de pensar en ti,
para que puedas dejar de pensar en mí.
1081
01:30:57,735 --> 01:31:00,727
Me disgustas, pero eso está mal.
1082
01:31:00,838 --> 01:31:02,897
Nada debería ser nunca repugnante.
1083
01:31:06,778 --> 01:31:09,144
Mi Jim, tu larga carta
lo cambia todo.
1084
01:31:09,247 --> 01:31:13,308
En dos días estarás aquí.
Ni una carta, sino tú.
1085
01:31:13,418 --> 01:31:17,047
Olvidemos nuestras diferencias.
Se han ido.
1086
01:31:17,155 --> 01:31:21,182
Vuelve pronto a mí
incluso a altas horas de la noche.
1087
01:31:21,292 --> 01:31:23,351
Por fin, Jim recibió
una carta de Jules.
1088
01:31:24,529 --> 01:31:27,794
"Tu hijo murió
antes de que pudiera nacer.
1089
01:31:27,899 --> 01:31:30,265
Para Catherine, moriste con eso."
1090
01:31:31,369 --> 01:31:33,599
No habían creado nada.
1091
01:31:33,705 --> 01:31:37,038
Jim pensó:
Las nuevas leyes son hermosas...
1092
01:31:37,141 --> 01:31:40,770
pero es más práctico
obedecer a los viejos.
1093
01:31:40,878 --> 01:31:43,312
Jugamos con la vida y perdimos.
1094
01:31:59,430 --> 01:32:01,330
No lo creo.
1095
01:32:01,432 --> 01:32:03,696
- ¿Renunciaste a tu cabaña?
- Sí.
1096
01:32:03,801 --> 01:32:05,792
Ahora vivimos en Francia.
1097
01:32:05,903 --> 01:32:08,770
Hemos alquilado un antiguo molino.
en el Sena.
1098
01:32:08,873 --> 01:32:12,604
Debemos vernos.
Ven mañana.
1099
01:32:14,479 --> 01:32:16,470
Por favor, cuéntame sobre Catalina.
1100
01:32:16,581 --> 01:32:19,414
Durante mucho tiempo,
Temía que se suicidara.
1101
01:32:19,517 --> 01:32:21,712
Ella había comprado un arma.
1102
01:32:21,819 --> 01:32:24,879
Ella diría,
"Fulano de tal se suicidó"...
1103
01:32:24,989 --> 01:32:28,618
como dicen otros,
"Fulano de tal murió de cólera".
1104
01:32:28,726 --> 01:32:33,060
Parecía estar de luto.
Parecía como si hubiera estado enferma.
1105
01:32:33,164 --> 01:32:37,965
Ella se movía en cámara lenta
con una sonrisa muerta en su rostro.
1106
01:32:39,771 --> 01:32:41,864
Gilberte, este es mi amigo Jules.
1107
01:32:43,307 --> 01:32:48,438
Jim me ha contado mucho sobre ti.
Siento que te conozco.
1108
01:32:52,784 --> 01:32:54,809
¿Sabe Catalina
¿Has venido a verme?
1109
01:32:54,919 --> 01:32:58,150
Sí. ella te esta invitando
para dar un paseo en su coche.
1110
01:32:58,256 --> 01:33:00,952
me gustarias
y tal vez tu esposa por venir.
1111
01:33:01,059 --> 01:33:05,496
- Ella no aceptará, pero yo sí.
- Tengo que irme ahora.
1112
01:33:06,998 --> 01:33:10,490
¡No, Julio! no puedes usar un sombrero
así, al menos no en Francia.
1113
01:33:10,601 --> 01:33:13,092
Aquí. Toma el mío.
1114
01:33:17,008 --> 01:33:19,408
- Hola.
- Hola.
1115
01:33:19,510 --> 01:33:21,603
Venir. Está por ahí.
1116
01:33:34,692 --> 01:33:36,853
Ella está de buen humor hoy.
1117
01:33:36,961 --> 01:33:38,895
No la molestes.
1118
01:33:40,565 --> 01:33:42,465
Tu lugar es hermoso.
1119
01:33:42,567 --> 01:33:45,400
Mira su auto.
1120
01:33:54,278 --> 01:33:55,677
Es Jim.
1121
01:34:11,095 --> 01:34:14,587
Catherine sonrió,
pero parecía misteriosa.
1122
01:34:14,699 --> 01:34:19,159
Tomó su pijama blanco y
Los envolví en un paquete ordenado.
1123
01:34:20,471 --> 01:34:23,304
Jim se preguntó por qué
y luego lo olvidé.
1124
01:34:23,407 --> 01:34:25,602
Fueron a dar una vuelta.
1125
01:34:59,810 --> 01:35:02,301
Tengo hambre. Comamos aquí.
1126
01:35:31,842 --> 01:35:34,106
Alberto, ¿qué haces aquí?
1127
01:35:34,212 --> 01:35:36,112
Tomando un poco de aire fresco.
1128
01:35:38,616 --> 01:35:41,107
Además, vivo aquí.
1129
01:35:41,219 --> 01:35:44,086
- ¿Comerás con nosotros?
- Claro, si comemos ahora.
1130
01:35:44,188 --> 01:35:47,316
- ¿Tienes una cita?
- Tal vez.
1131
01:36:07,878 --> 01:36:11,370
Por favor dame mi paquete.
Buenas noches.
1132
01:36:21,158 --> 01:36:24,059
Lo ha vuelto a hacer.
1133
01:36:24,161 --> 01:36:26,061
No lo esperaba.
1134
01:36:26,163 --> 01:36:29,189
Pensé que ella usaría
un nuevo protagonista.
1135
01:36:29,300 --> 01:36:32,929
- Albert es una vieja historia.
- Estaba perfecto para esta noche.
1136
01:36:33,037 --> 01:36:35,471
Déjale el coche.
1137
01:36:35,573 --> 01:36:40,272
Ella piensa que en una pareja, al menos
sólo una persona necesita ser fiel.
1138
01:36:40,378 --> 01:36:43,711
- El otro...
- Debo irme a casa.
1139
01:36:43,814 --> 01:36:46,339
Ya viste que no vivo solo.
1140
01:36:46,450 --> 01:36:49,749
- Me voy a casar con Gilberte.
- Eres más sabio que yo.
1141
01:36:49,854 --> 01:36:53,620
Te has dado cuenta de que cuando termine
Con Catherine, todo se acabó.
1142
01:36:53,724 --> 01:36:56,249
Gilberte será una buena esposa.
1143
01:36:56,360 --> 01:36:58,260
Ella es muy hermosa.
1144
01:37:08,873 --> 01:37:12,138
Jim reconoció el coche de Catherine.
1145
01:37:12,243 --> 01:37:14,973
Primero no vio nada.
1146
01:37:15,079 --> 01:37:19,038
Entonces vio el coche
tejiendo en el cuadrado vacío...
1147
01:37:19,150 --> 01:37:22,586
como un caballo sin jinete,
como un barco fantasma.
1148
01:37:51,382 --> 01:37:54,749
¡Qué noche!
Cometí un error.
1149
01:37:54,852 --> 01:37:57,685
Esa vida estaba muerta para mí.
1150
01:37:57,788 --> 01:38:00,154
Era un desierto, Jim.
1151
01:38:00,257 --> 01:38:02,657
Seguí buscándote.
1152
01:38:02,760 --> 01:38:04,921
Entonces ven ahora mismo.
1153
01:38:20,010 --> 01:38:23,844
Acuéstate a mi lado.
Bésame.
1154
01:38:23,948 --> 01:38:27,213
Hay algo que debo decirte.
1155
01:38:27,318 --> 01:38:28,717
Dígalo.
1156
01:38:33,491 --> 01:38:37,188
encontré un pasaje
habías marcado en un libro.
1157
01:38:38,295 --> 01:38:40,456
"En un barco, una mujer hizo el amor...
1158
01:38:40,564 --> 01:38:43,965
a un extraño en su mente."
1159
01:38:44,068 --> 01:38:46,730
Me pareció una confesión.
1160
01:38:46,837 --> 01:38:49,772
Así es como exploras el universo.
1161
01:38:49,874 --> 01:38:52,365
Yo también siento esa curiosidad.
1162
01:38:52,476 --> 01:38:54,410
Quizás todo el mundo lo haga.
1163
01:38:54,512 --> 01:38:58,107
Lo supero por ti,
pero no lo haces.
1164
01:38:59,817 --> 01:39:01,944
En el amor, estoy de acuerdo contigo...
1165
01:39:02,052 --> 01:39:04,520
una pareja no es ideal.
1166
01:39:06,023 --> 01:39:09,015
Sólo mira a tu alrededor.
1167
01:39:09,126 --> 01:39:11,594
Querías algo mejor...
1168
01:39:11,695 --> 01:39:14,163
al negarse a someterse
a la hipocresía.
1169
01:39:15,332 --> 01:39:18,893
Querías inventar el amor.
1170
01:39:20,371 --> 01:39:23,932
Pero los pioneros deben ser
humilde y desinteresado.
1171
01:39:24,041 --> 01:39:27,067
Seamos realistas.
1172
01:39:27,178 --> 01:39:30,579
Hemos fracasado en todo.
1173
01:39:33,017 --> 01:39:35,247
Intentaste cambiarme.
1174
01:39:36,587 --> 01:39:40,182
Traté de difundir alegría,
pero sólo he creado dolor.
1175
01:39:42,059 --> 01:39:45,358
Prometí casarme con Gilberte...
1176
01:39:45,463 --> 01:39:48,432
pero no puedo posponer
mi promesa sin fin.
1177
01:39:48,532 --> 01:39:50,830
Es falso.
1178
01:39:50,935 --> 01:39:54,063
ya no tengo ninguna esperanza
de casarme contigo.
1179
01:39:54,171 --> 01:39:58,073
catalina, me voy
casarse con Gilberta.
1180
01:39:58,175 --> 01:40:00,769
Todavía podemos tener hijos.
1181
01:40:01,879 --> 01:40:04,575
Qué conmovedor.
1182
01:40:06,484 --> 01:40:10,443
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
1183
01:40:12,122 --> 01:40:14,818
¿Qué pasa con los hijos que quería?
1184
01:40:14,925 --> 01:40:18,122
- No querías ninguno.
- Hice.
1185
01:40:21,165 --> 01:40:23,725
Habrían quedado hermosos.
1186
01:40:33,344 --> 01:40:35,278
Vas a morir.
1187
01:40:35,379 --> 01:40:38,314
Me disgustas, Jim.
Voy a matarte.
1188
01:40:43,587 --> 01:40:46,351
Eres un cobarde. Tienes miedo.
1189
01:42:05,803 --> 01:42:10,866
Jim se alegró de ver a Jules y de
Mira que Catherine lo dejó frío.
1190
01:42:10,975 --> 01:42:14,172
Intentó no dejarlos solos
y sugirió que lo llevaran.
1191
01:42:14,278 --> 01:42:16,439
Jim estuvo de acuerdo.
¿Pero hacia dónde?
1192
01:42:17,548 --> 01:42:21,644
Catherine condujo rápido
y descuidadamente.
1193
01:42:21,752 --> 01:42:26,655
Algo estaba en el aire
Igual que el día que conocieron a Albert.
1194
01:42:26,757 --> 01:42:30,193
Se detuvieron en un café junto a un estanque.
1195
01:42:30,294 --> 01:42:34,663
- Ahora están quemando libros.
- Es increíble.
1196
01:42:41,872 --> 01:42:45,273
catalina encontró
fuiste fácil de conseguir...
1197
01:42:45,376 --> 01:42:47,571
y difícil de mantener.
1198
01:42:47,678 --> 01:42:51,375
Tu amor se desvaneció y regresó...
1199
01:42:51,482 --> 01:42:54,178
con el de ella.
1200
01:42:54,284 --> 01:42:57,776
Nunca supe esos altibajos.
1201
01:42:57,888 --> 01:43:00,686
Sr. Jim, tengo algo que decirle.
1202
01:43:00,791 --> 01:43:02,816
¿Vendrás conmigo?
1203
01:43:08,432 --> 01:43:10,525
Míranos, Jules.
1204
01:43:35,993 --> 01:43:38,587
Jules ya no temería,
como lo había hecho desde el principio...
1205
01:43:38,696 --> 01:43:40,857
su infidelidad
y que podría perderla...
1206
01:43:40,964 --> 01:43:42,955
desde que ella se fue.
1207
01:43:43,067 --> 01:43:45,535
Sus cuerpos fueron encontrados
en el río.
1208
01:43:45,636 --> 01:43:47,763
El ataúd de Jim era enorme.
1209
01:43:47,871 --> 01:43:50,066
Eclipsaba al de Catherine.
1210
01:43:50,174 --> 01:43:53,940
No dejaron nada de sí mismos.
Pero Jules tenía a su hija.
1211
01:43:55,112 --> 01:43:58,309
¿Catherine simplemente
buscas emoción? No.
1212
01:43:58,415 --> 01:44:00,679
Pero ella había aturdido a Jules.
1213
01:44:00,784 --> 01:44:03,116
Se sintió abrumado por el alivio.
1214
01:44:06,590 --> 01:44:09,684
La amistad de Jules y Jim
No tenía equivalente en el amor.
1215
01:44:09,793 --> 01:44:11,988
Disfrutaron de las pequeñas cosas juntos.
1216
01:44:12,096 --> 01:44:14,587
Aceptaron sus diferencias
con ternura.
1217
01:44:14,698 --> 01:44:18,930
Todos los llamaron
Don Quijote y Sancho Panza.
1218
01:45:23,934 --> 01:45:27,426
Las cenizas fueron depositadas en una urna.
1219
01:45:28,539 --> 01:45:30,734
Jules podría haberlos mezclado.
1220
01:45:30,841 --> 01:45:34,538
Catherine quería el suyo
ser arrojado al viento...
1221
01:45:34,645 --> 01:45:37,045
pero eso no estaba permitido.
1222
01:45:38,045 --> 01:45:48,045
Descargado de www.AllSubs.org